ตรงจุด
dtrong-jùtArti
1Kata KeteranganB1
persis; di tempat yang tepat
Dilakukan atau berada di tempat atau target yang tepat seperti yang dibutuhkan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขว้างkwâangขว้างkwâangmelempar; melontarkanลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (olahraga/permainan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6terbenam (matahari)7jatuh kepada; beralih; dialokasikan8terlewat; kehilangan giliranตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùt1persis; di tempat yang tepat2tepat sasaran; terarahพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuai
Dia melempar bola dan bola itu mendarat tepat di titik tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่วยchûuaiจอดรถjɔ̀ɔt-rótให้hâiตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiกำหนดไว้gam-nòt-wáiตรงนั้นdtrong-nánด้วยdûuaiครับkráp
Tolong parkirkan mobil tepat di titik yang telah ditentukan di sana.
Dokter harus menempatkan jarum tepat pada titiknya untuk mengobati gejalanya.
ดาวเทียมdaao-tiiamต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวงโคจรwong-koo-jɔɔnให้hâiอยู่yùuตรงจุดที่dtrong-jùt-tîiกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Satelit harus menyesuaikan orbitnya agar berada tepat di lokasi yang ditentukan untuk transmisi data.
2Kata SifatB2
tepat sasaran; terarah
Langsung menangani masalah atau kebutuhan utama; terarah dan efektif.
Contoh
คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1nasihat; bimbingan2instruksi; petunjuk3rekomendasiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùt1persis; di tempat yang tepat2tepat sasaran; terarahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertianปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Sarannya sangat tepat sasaran; itu membuat saya langsung memahami masalahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiได้ผลดีdâai-pǒn-diiมากmâakเพราะprɔ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanได้dâaiตรงจุดdtrong-jùtกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Iklan ini sangat efektif karena menyasar langsung kebutuhan pelanggan.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiตรงจุดdtrong-jùtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂i
Kebijakan baru pemerintah dipandang sebagai solusi yang terfokus untuk membantu pengusaha kecil.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanเฉียบคมchìiap-komและlɛ́วิจารณ์wí-jaanจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngงานวิจัยngaan-wí-jaiได้dâaiตรงจุดdtrong-jùt
Analisis profesor itu tajam dan mengkritik kelemahan penelitian dengan sangat tepat sasaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtrong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; lurus (arah/jalan)3langsung; terus terang; blak-blakan4menjadi lurus; sejajar5tepat; cocok; sesuai6langsung menujulurus (tidak bengkok)Bagian 1
+
จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3menyalakan4tanda titik5poin (argumen/aspek)6titik desimal7titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)titik; bintik; bercakBagian 2
ตรงจุดdtrong-jùtตรงจุดdtrong-jùtpersis; di tempat yang tepatpersis; di tempat yang tepatKata