ไม่ต่อเนื่อง(mâi dtò-nêuuang)
Arti
1Kata SifatB2
tidak berkesinambungan; terputus-putus; sporadis
terjadi dengan jeda atau putus-putus; tidak kontinu, tidak stabil, atau tidak berturut-turut
Contoh
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpsinyal telepon seluler; penerimaan sinyalในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néearea ini; sekitar siniไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1tidak berkesinambungan; terputus-putus; sporadis2secara terputus-putus; tidak terus-menerusเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1Sebentar; sangat singkat2Tunggu sebentar!ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; keluar batas; tidak pada tempatnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Sinyal telepon di area ini sama sekali tidak stabil; sambungannya terputus setelah baru bicara sebentar.
2Kata KeteranganB2
secara terputus-putus; tidak terus-menerus
dengan cara yang berhenti dan mulai atau memiliki jeda alih-alih berlanjut tanpa gangguan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1tidak berkesinambungan; terputus-putus; sporadis2secara terputus-putus; tidak terus-menerusเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหยุดเล่นyùt lênหยุดเล่นyùt lên1berhenti bermain2berhenti main-main; hentikanโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)ซักทีsák teeซักทีsák teeakhirnya; juga (mendesak)
Dia bekerja secara terputus-putus, berhenti untuk bermain ponsel, sehingga pekerjaannya tidak kunjung selesai.
Kata Terkait
Arti Serupa
ขาดตอนkàat dtonขาดตอนkàat dton1putus-putus; tidak berkesinambungan2terputus; terpotong
- putus-putus; tidak berkesinambungan
- terputus; terpotong
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák páksecara terputus-putus; sesekali
secara terputus-putus; sesekali
ขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiterputus-putus; tidak terus-menerus
terputus-putus; tidak terus-menerus
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangsecara berselang; secara berkala
secara berselang; secara berkala
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâentersendat-sendat; putus-putus
tersendat-sendat; putus-putus
Rincian Kata
+
ไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangtidak berkesinambungan; terputus-putus; sporadis