เด็ดขาด(dèt kàat)
Arti
1Kata SifatB2
mutlak; tanpa kompromi
tuntas dan final, tidak mengizinkan pengecualian atau negosiasi
Contoh
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaankomite; dewanมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìmemutuskan; mengesahkan resolusiเด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tanpa kompromi2tegas; bertekad bulat3secara mutlak; dengan ketatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1menyelesaikan; menuntaskan2mengakhiri; memberhentikan; menghentikanโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniและláeและláedan (penghubung)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1bernegosiasi; berunding2bercakap-cakap; berdiskusiเพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1tambahan; ekstra; pelengkap2menambah; melengkapi
Komite membuat keputusan yang bulat dan final untuk menghentikan proyek ini, dan tidak ada negosiasi lebih lanjut yang akan dibuka.
2Kata SifatB2
tegas; bertekad bulat
menunjukkan tekad yang kuat; dibuat dengan keputusan yang jelas dan tidak goyah
Contoh
ผู้จัดpôo jàtผู้จัดpôo jàt1penyelenggara; panitia2produser (hiburan)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1keputusan2pengambilan keputusanอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàatdengan tegas; mutlak; ketatว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâiเลื่อนตำแหน่งให้lêuuan dtam-nàeng hâimempromosikan [seseorang]; memberikan promosiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikคัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v] menentang; keberatan (terhadap)
Manajer membuat keputusan tegas untuk mempromosikannya meskipun ada keberatan.
3Kata KeteranganB2
secara mutlak; dengan ketat
secara mutlak; tanpa pengecualian (sering digunakan sebagai kata keterangan yang menjelaskan larangan atau aturan)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menugaskan; memasangkan; mencocokkan7merinding; kedinginan (bagian tubuh)8menetapkan; menentukan (harga, waktu, dll.)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objek; benda (fisik)2material; bahan3objek; objek (tata bahasa)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1mutlak; tanpa kompromi2tegas; bertekad bulat3secara mutlak; dengan ketatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganรักษาสภาพrák-săa sà-pâapรักษาสภาพrák-săa sà-pâapmenjaga kondisi; melestarikanเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnya
Di museum ini, menyentuh benda pameran dilarang keras untuk menjaga kondisinya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1memutuskan secara mutlak; membuat putusan final2menentukan; konklusif (atrib.)
- memutuskan secara mutlak; membuat putusan final
- menentukan; konklusif (atrib.)
เป็นอันขาดbpen an kàatเป็นอันขาดbpen an kàatsama sekali tidak; dalam keadaan apa pun tidak
sama sekali tidak; dalam keadaan apa pun tidak
เฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1tegas; mutlak2tajam; cerdas
- tegas; mutlak
- tajam; cerdas
สัมบูรณ์săm-boonสัมบูรณ์săm-boon1absolut; mutlak2tanpa syarat; total (otoritas/kekuasaan)
- absolut; mutlak
- tanpa syarat; total (otoritas/kekuasaan)
ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1sepenuhnya; sampai akhir2final; konklusif
- sepenuhnya; sampai akhir
- final; konklusif
Rincian Kata
+
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàatmutlak; tanpa kompromi