เปราะ(bprò)

Arti

1Kata SifatB2

rapuh; mudah pecah

mudah patah, retak, atau rusak; tidak kuat

Contoh

แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเปราะbpròเปราะbprò1rapuh; mudah pecah2rapuh secara emosional; sensitif (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sedikit sekali; jumlah yang sangat kecil2sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecilก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retak
Gelas ini sangat rapuh; sentuhan sedikit saja sudah membuatnya retak.
2Kata SifatC1

rapuh secara emosional; sensitif (kiasan)

mudah terluka atau terpengaruh secara emosional; rentan atau peka dalam perasaan

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1[untuk] mengkritik; mencela; menyalahkan2cacat; kerusakan; noda (terutama tanda pada benda)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเปราะbpròเปราะbprò1rapuh; mudah pecah2rapuh secara emosional; sensitif (kiasan)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]มีใครmee kraiมีใครmee kraiapakah ada orang?; apakah ada yang...?แตะdtàeแตะdtàe1menyentuh lembut; mengetuk2menyentuh pelan; mengoper dengan sentuhan (olahraga)3mencapai; menyentuh (suatu tingkat)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan pekerjaan; urusan bisnisก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1merasa sedih; merasa menyesal2menyesal3turut berduka citaง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumit
Setelah dikritik berkali-kali, dia menjadi rapuh secara emosional; ketika seseorang menyinggung soal pekerjaan, dia menjadi mudah kesal.

Kata Terkait