ติดตัว
dtìt-dtuuaArti
1Kata KerjaA2
membawa pada diri sendiri; membawa serta
membawa sesuatu secara fisik; membawa sesuatu pada diri sendiri
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)พกpókพกpókmembawa (pada diri sendiri)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1membawa pada diri sendiri; membawa serta2bersama seseorang; di badan; dibawa serta3menempel/melekat pada tubuh seseorang (tentang bau/noda, dsb.)4melekat pada seseorang (tentang sifat/keterampilan/dsb.); menjadi bawaanเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Saya selalu membawa ponsel saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetคุณควรkun-kuuanพกpókพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Saat bepergian ke luar negeri, Anda sebaiknya membawa paspor Anda setiap saat.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiพกpókเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaมาmaaเลยləəiเลยləəiต้องdtɔ̂ngจ่ายด้วยบัตรjàai-dûuai-bàtเครดิตkree-dìt
Dia tidak membawa uang tunai, jadi dia harus membayar dengan kartu kredit.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanอย่าลืมyàa-lʉʉmพกpókยาประจำตัวyaa-bprà-jam-dtuuaติดตัวdtìt-dtuuaไปด้วยbpai-dûuaiนะná
Sebelum meninggalkan rumah, jangan lupa membawa obat-obatan pribadi Anda.
2Kata SifatA2
bersama seseorang; di badan; dibawa serta
menggambarkan sesuatu yang saat ini dimiliki atau dibawa oleh seseorang; digunakan setelah kata benda (msl. มีเงินติดตัว)
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงินสดngən-sòtเงินสดngən-sòt1uang tunai2pembayaran tunai, bukan kreditติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1membawa pada diri sendiri; membawa serta2bersama seseorang; di badan; dibawa serta3menempel/melekat pada tubuh seseorang (tentang bau/noda, dsb.)4melekat pada seseorang (tentang sifat/keterampilan/dsb.); menjadi bawaanแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; menguntai3menggubah syair; menyusun puisiเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; sama
Saya hanya punya uang tunai seratus baht pada saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hari ini saya lupa membawa dompet saya.
ไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต้องdtɔ̂ngพกpókบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌ə
Saat pergi ke provinsi lain, Anda harus selalu membawa kartu identitas Anda.
ถึงจะtʉ̌ng-jàจ่ายเงินjàai-ngənออนไลน์ɔɔn-laaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanมีmiiเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiบ้างbâangเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Meskipun Anda bisa membayar secara daring, Anda sebaiknya tetap membawa uang tunai untuk keadaan darurat.
3Kata KerjaB1
menempel/melekat pada tubuh seseorang (tentang bau/noda, dsb.)
digunakan untuk merujuk pada bau, noda, atau zat yang menempel pada seseorang (msl. กลิ่นควันติดตัว)
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-tárestoran BBQ Thailandกลิ่นควันglìn-kwanกลิ่นควันglìn-kwanbau asapก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1membawa pada diri sendiri; membawa serta2bersama seseorang; di badan; dibawa serta3menempel/melekat pada tubuh seseorang (tentang bau/noda, dsb.)4melekat pada seseorang (tentang sifat/keterampilan/dsb.); menjadi bawaanกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Setelah pergi ke restoran BBQ Korea, bau asap menempel pada saya sepanjang jalan pulang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoช่วยchûuaiพ่อpôrทาสีtaa sĕeบ้านbâanทั้งวันtáng wanจนมีjon meeแต่dtàeกลิ่นglìnสีsĕeติดตัวdtìt dtuuaเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Dia membantu ayahnya mengecat rumah sepanjang hari sampai bau cat menempel di seluruh tubuhnya.
ขนาดkà-nàatอาบน้ำàap náamสระผมsà pŏmแล้วláeoกลิ่นglìnบุหรี่bù-rèeที่têeร้านอาหารráan aa-hăanก็gâwยังyangติดตัวdtìt dtuuaติดdtìtผมpŏmอยู่yòoจางๆjaang jaang
Bahkan setelah mandi dan keramas, bau rokok yang samar dari restoran masih menempel di tubuh dan rambut saya.
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngขนาดเล็กkà-nàat-lékอย่างyàangPM2.5สามารถsǎa-mâatเกาะติดgɔ̀-dtìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́ติดdtìtตัวเราdtuua-raoเข้าบ้านkâo-bâanได้dâai
Partikel debu halus seperti PM2.5 dapat menempel pada pakaian dan tubuh kita, serta masuk ke dalam rumah.
4Kata KerjaB2
melekat pada seseorang (tentang sifat/keterampilan/dsb.); menjadi bawaan
melekat pada diri seseorang sebagai suatu kualitas, keterampilan, pengetahuan, atau kebiasaan yang langgeng; sering kali dalam bentuk seperti ติดตัวมา ('lahir dengannya/menjadi bawaan')
Contoh
ความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúupengetahuan; pembelajaran; pemahamanด้านdâanด้านdâan1sisi; permukaan2kata penggolong: sisi/aspek3bidang; aspek4kapalan; mengeras; matte5ke arah; di sisi6gagal berfungsi, ditembakkan, atau meledakภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2ragam bahasa; jargon; bahasa khususเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanketerampilan utama; keterampilan esensialที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatตัวเราdtuua-raoตัวเราdtuua-raodiriku sendiri; diri kitaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1dapat diterima; lumayan; memuaskan2cukup; lumayan3Lumayan!; Boleh juga!4bisa dipakai; dapat digunakan5berlaku; sah6dapat diterapkan; berlaku7dapat diterima; memuaskanตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1seumur hidup2sepanjang hidup; seumur hidup
Pengetahuan bahasa adalah keterampilan penting yang akan tetap menyertai kita untuk digunakan sepanjang hidup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นิสัยní-sǎiรักrákการอ่านgaan-àanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛปลูกฝังbplùuk-fǎngให้hâiเขาkǎoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkและlɛ́มันmanก็gɔ̂ติดตัวdtìt-dtuuaเขาkǎoมาmaaจนjonโตdtoo
Kebiasaan gemar membaca adalah sesuatu yang ditanamkan orang tuanya sejak ia masih kecil, dan hal itu tetap melekat padanya hingga dewasa.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiได้dâaiจากjàakการทำgaan-tamงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màkครั้งนี้kráng-níiจะjàกลายเป็นglaai-bpenบทเรียนbòt-riianล้ำค่าlám-kâaที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaคุณkunไปbpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Pengalaman yang didapat dari kerja sukarela ini akan menjadi pelajaran berharga yang akan selalu menyertai Anda selamanya.
เขาkǎoมีmiiพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnด้านdâanดนตรีdon-dtriiติดตัวdtìt-dtuuaมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətสามารถsǎa-mâatเล่นlênเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiได้dâaiหลายชนิดlǎai-chá-nítโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเรียนriianนานnaan
Dia memiliki bakat musik alami sejak lahir; dia bisa memainkan beberapa instrumen tanpa perlu belajar lama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatmenempelkan; memasang; merekatkanBagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohtubuh; diri; orang (kolokial)Bagian 2
ติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuuamembawa pada diri sendiri; membawa sertamembawa pada diri sendiri; membawa sertaKata