สะบั้น(sà-bân)

Arti

1Kata KerjaB2

putus mendadak; patah dengan keras

Patah, putus, atau terpotong secara tiba-tiba dan keras (misalnya pada tali atau tendon).

Contoh

เชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat; benang2tali ring (tinju)3kata penggolong untuk tali/tambang4tali; tambangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ผูกpòokผูกpòok1mengikat [sesuatu]; mengencangkan [sesuatu]2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3menyusun syair bentuk tetap4mewajibkan; mengikat; berkomitmenชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1Ayunan Raksasa (Bangkok); struktur ayunan besar2berayun (kata kerja)3ayunan (taman bermain)เก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânputus; terputus sepenuhnyaลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)
Tali yang digunakan untuk menggantung ayunan itu sudah sangat tua sehingga putus.
2Kata KeteranganB2

sepenuhnya; sama sekali (penegas)

Sama sekali; sepenuhnya; hancur berkeping-keping (digunakan sebagai kata keterangan untuk menegaskan tindakan atau keadaan negatif, mis. พังสะบั้นพังสะบั้นpang sà-bânhancur; putus sepenuhnya - hancur total).

Contoh

ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng konkeduanya; mereka berduaพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bânhancur; putus sepenuhnyaลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raengdengan parah; dengan hebat; dengan keras; secara drastis
Hubungan mereka benar-benar hancur setelah pertengkaran hebat.
3Kata KerjaC1

memutuskan; mengakhiri tiba-tiba (kiasan)

Memutuskan atau mengakhiri sesuatu secara seketika dan sepenuhnya (misalnya, suatu hubungan atau koneksi).

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1menangkap (dengan sukses)2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3mengundi; menarik undianว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikแฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1tidak setia; selingkuh (romantis)2berselingkuh; tidak setia (pada pasangan) [atributif]เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanสะบั้นรักsà-bân rákสะบั้นรักsà-bân rákputus hubungan; memutuskan tali cintaทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Setelah memergoki pasangannya berselingkuh, dia memutuskan untuk segera mengakhiri hubungan tersebut.

Kata Terkait

Rincian Kata

สะsàสะsà1partikel percakapan (regional/nonstandar)2awalan: kebersihan (kuno/langka)Bagian 1
+
บั้นbânบั้นbân1segmen; bagian akhir2area pinggangBagian 2
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bânputus mendadak; patah dengan keras