โลกีย์(loh-gee)
Significations
1AdjectifB2
mondain ; profane
Qui concerne le monde ordinaire et la vie quotidienne, et non la religion ou la spiritualité ; mondain.
Exemples
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila plupart des gens ; la majoritéสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1prêter attention à ; être attentif à2s'intéresser (à) [qqch/qqn]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1plaisir ; réjouissance2bonheur ; contentement3bien-êtreทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1sensuel ; charnel2mondain ; séculier (non spirituel)เช่นchênเช่นchên1comme ; de même que2par exemple ; tel queเงินทองngern tongเงินทองngern tongargent ; richesseและláeและláeet (coordination)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renomméeมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1dépasser ; être supérieur à2plus ; davantage3plus de (avec des nombres ou quantités)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicทางใจtaang jaiทางใจtaang jaiémotionnel ; du cœur/de l'esprit
La plupart des gens ne s'intéressent qu'au bonheur terrestre, comme l'argent et la célébrité, plutôt qu'à la paix intérieure.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบวชเรียนbùuat riianมานานmaa naanแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเลือกlêuuakกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítทางโลกีย์taang loh-gee
Bien qu'il ait été ordonné pendant longtemps, il a fini par choisir de retourner à une vie séculière.
ในขณะที่nai kà-nà têeศาสนาsàat-sà-năaเน้นnénเรื่องrêuuangทางธรรมtaang tamวรรณกรรมwan-ná-gamจำนวนมากjam-nuuan mâakกลับglàpสะท้อนภาพsà-tón pâapชีวิตchee-wítทางโลกีย์taang loh-geeได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Alors que la religion se concentre sur les questions spirituelles, une grande partie de la littérature reflète profondément l'aspect profane de la vie.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaบางคนbaang konแย้งyáengว่าwâaการหมกมุ่นgaan mòk mûnกับgàpเรื่องrêuuangทางโลกีย์taang loh-geeมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoละเลยlá loeiเป้าหมายbpâo măaiที่têeสูงกว่าsŏong gwàaของkŏngชีวิตchee-wít
Certains philosophes soutiennent qu'être trop préoccupé par les questions terrestres peut nous amener à négliger les buts supérieurs de la vie.
2AdjectifC1
charnel ; sensuel ; sexuel
Relatif aux désirs et plaisirs charnels ou sensuels.
Exemples
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1cinéma (en tant qu'art)2film ; long métrageเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฉากchàakฉากchàak1équerre ; angle droit (90°)2paravent ; cloison ; séparateur de pièce3cadre ; toile de fond (figuré)4scène (théâtre/film/histoire)5toile de fond ; décor6cadre (d'un récit) ; décorที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]2montrer ; indiquer [qqch]3signifier ; dénoter ; représenterความรักkwaam rákความรักkwaam rák1romance ; relation amoureuse2amour ; affectionทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1sensuel ; charnel2mondain ; séculier (non spirituel)จึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะmòrเหมาะmòr1adapté ; approprié ; convenable2convenir ; être appropriéสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)
Ce film contient des scènes dépeignant l'amour sensuel, il ne convient donc pas aux enfants.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsĭn-lá-bpinในnaiยุคyúkเรอเนซองส์rer-nay-songมักจะmák jàสอดแทรกsòt sâekสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeสื่อถึงsùue tĕungอารมณ์aa-romทางโลกีย์taang loh-geeไว้wáiในnaiผลงานpŏn ngaanของkŏngตนdtonอย่างyàangแยบยลyâep-yon
Les artistes de la Renaissance inséraient souvent subtilement des symboles faisant référence aux émotions sensuelles dans leurs œuvres.
กวีนิพนธ์gà-wee-ní-ponของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaทางโลกีย์taang loh-geeอันanเร่าร้อนrâo rónซึ่งsêungท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpทางสังคมtaang săng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Sa poésie est remplie de descriptions de désirs charnels passionnés, ce qui défiait les conventions sociales de l'époque.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิพากษ์wí-pâakการที่gaan têeสังคมsăng-komพยายามpà-yaa-yaamกดทับgòt tápสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanทางโลกีย์taang loh-geeของkŏngมนุษย์má-nútโดยdoiชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungผลกระทบpŏn grà-tópทางจิตใจtaang jìt jai
Ce roman critique les tentatives de la société de réprimer les instincts charnels de l'homme, en soulignant les conséquences psychologiques.
3NomC1
mondanité ; plaisirs charnels ou sensuels
Mondanité ; le fait d'être préoccupé par la vie ordinaire ou par les plaisirs charnels ou sensuels.
Exemples
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampratique bouddhisteช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserความยึดติดkwaam yéut dtìtความยึดติดkwaam yéut dtìt1Attachement ; fixation2Attachement (enseignement bouddhiste)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1plaisir ; réjouissance2bonheur ; contentement3bien-êtreทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1sensuel ; charnel2mondain ; séculier (non spirituel)และláeและláeet (coordination)พบpópพบpóp1trouver ; découvrir2rencontrer [qqn]3rencontrer ; faire faceความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1plaisir ; réjouissance2bonheur ; contentement3bien-êtreที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingréel ; vrai ; authentique ; véritableได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
La pratique du dharma nous aide à réduire notre attachement aux plaisirs terrestres et à trouver le véritable bonheur.
3 exemples de plusVoir moins
ท่านtâanเทศน์สอนtêet sŏnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonเข้าใจkâo jaiถึงtĕungธรรมชาติtam-má-châatของkŏngโลกีย์loh-geeว่าwâaเป็นbpenสิ่งsìngไม่เที่ยงmâi tîiangแท้táeและláeเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengทุกข์túk
Il prêchait, enseignant aux bouddhistes à comprendre la nature de la mondanité comme quelque chose d'impermanent et une source de souffrance.
การหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhàengโลกีย์loh-geeเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìสูงสุดsŏong sùtในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaแต่dtàeการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอย่างyàangสมดุลsŏm dunโดยdoiไม่mâiปฏิเสธbpà-dtì-sètมันmanก็gâwเป็นbpenอีกèekแนวทางnaeo taangหนึ่งnèung
Se libérer du piège de la mondanité est l'idéal suprême dans de nombreuses religions, mais vivre une vie équilibrée sans la rejeter est une autre approche.
ในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงปรัชญาcherng bpràt-yaaของเขาkŏng kăoมีmeeการวิเคราะห์gaan wí-krórอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengถึงtĕungสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตกdtòkอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngโลกีย์loh-geeและláeหนทางhŏn taangสู่sòoการเป็นอิสระgaan bpen ìt-sà-rà
Dans ses écrits philosophiques, on trouve une analyse profonde de l'état d'esprit sous l'influence de la mondanité et du chemin vers la liberté.
Mots liés
Signification similaire
กามคุณgaam-má-kunกามคุณgaam-má-kunplaisirs sensuels (cinq objets des sens)
plaisirs sensuels (cinq objets des sens)
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1sensuel ; charnel2mondain ; séculier (non spirituel)
- sensuel ; charnel
- mondain ; séculier (non spirituel)
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1séculier ; profane (non religieux ou spirituel)2la sphère séculière ; les affaires du monde
- séculier ; profane (non religieux ou spirituel)
- la sphère séculière ; les affaires du monde
กามารมณ์gaa-maa-romกามารมณ์gaa-maa-romdésir sexuel ; luxure
désir sexuel ; luxure
ราคะraa-káราคะraa-káluxure ; désir sexuel
luxure ; désir sexuel