โลกีย์
loo-giiSignifications
1AdjectifB2
mondain ; profane
Qui concerne le monde ordinaire et la vie quotidienne, et non la religion ou la spiritualité ; mondain.
Exemples
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàila plupart des gens ; la majoritéสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissanceทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1mondain ; séculier (non spirituel)2sensuel ; charnelเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngargent ; richesseและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangréputation ; célébritéมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicทางใจtaang-jaiทางใจtaang-jaiémotionnel ; du cœur/de l'esprit
La plupart des gens ne s'intéressent qu'au bonheur terrestre, comme l'argent et la célébrité, plutôt qu'à la paix intérieure.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบวชเรียนbùuat-riianมานานmaa-naanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakกลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítทางโลกีย์taang-loo-gii
Bien qu'il ait été ordonné pendant longtemps, il a fini par choisir de retourner à une vie séculière.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiศาสนาsàat-sà-nǎaเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangทางธรรมtaang-tamวรรณกรรมwan-ná-gamจำนวนมากjam-nuuan-mâakกลับglàpสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapชีวิตchii-wítทางโลกีย์taang-loo-giiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Alors que la religion se concentre sur les questions spirituelles, une grande partie de la littérature reflète profondément l'aspect profane de la vie.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaบางคนbaang-konแย้งyɛ́ɛngว่าwâaการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangทางโลกีย์taang-loo-giiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoละเลยlá-ləəiเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Certains philosophes soutiennent qu'être trop préoccupé par les questions terrestres peut nous amener à négliger les buts supérieurs de la vie.
2AdjectifC1
charnel ; sensuel ; sexuel
Relatif aux désirs et plaisirs charnels ou sensuels.
Exemples
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonfilm ; long métrageเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1montrer ; indiquer [qqch]2signifier ; dénoter ; représenterความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1mondain ; séculier (non spirituel)2sensuel ; charnelจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adapté ; approprié ; convenable2convenir ; être appropriéสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Ce film contient des scènes dépeignant l'amour sensuel, il ne convient donc pas aux enfants.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiยุคyúkเรอเนซองส์rəə-nee-sɔɔngมักจะmák-jàสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romทางโลกีย์taang-loo-giiไว้wáiในnaiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Les artistes de la Renaissance inséraient souvent subtilement des symboles faisant référence aux émotions sensuelles dans leurs œuvres.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaทางโลกีย์taang-loo-giiอันanเร่าร้อนrâo-rɔ́ɔnซึ่งsʉ̂ngท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
Sa poésie est remplie de descriptions de désirs charnels passionnés, ce qui défiait les conventions sociales de l'époque.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวิพากษ์wí-pâakการที่gaan-tîiสังคมsǎng-komพยายามpá-yaa-yaamกดทับgòt-tápสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaanทางโลกีย์taang-loo-giiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútโดยdooiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópทางจิตใจtaang-jìt-jai
Ce roman critique les tentatives de la société de réprimer les instincts charnels de l'homme, en soulignant les conséquences psychologiques.
3NomC1
mondanité ; plaisirs charnels ou sensuels
Mondanité ; le fait d'être préoccupé par la vie ordinaire ou par les plaisirs charnels ou sensuels.
Exemples
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tampratique bouddhisteช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìt1Attachement ; fixation2Attachement (enseignement bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissanceทางโลกีย์taang-loo-giiทางโลกีย์taang-loo-gii1mondain ; séculier (non spirituel)2sensuel ; charnelและlɛ́และlɛ́et (coordination)พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissanceที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingréel ; vrai ; authentique ; véritableได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
La pratique du dharma nous aide à réduire notre attachement aux plaisirs terrestres et à trouver le véritable bonheur.
3 exemples de plusVoir moins
ท่านtânเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonเข้าใจkâo-jaiถึงtʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngโลกีย์loo-giiว่าwâaเป็นbpenสิ่งsìngไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛและlɛ́เป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Il prêchait, enseignant aux bouddhistes à comprendre la nature de la mondanité comme quelque chose d'impermanent et une source de souffrance.
การหลุดพ้นgaan-lùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngโลกีย์loo-giiเป็นbpenอุดมคติù-dom-ká-dtìสูงสุดsǔung-sùtในnaiหลายlǎaiศาสนาsàat-sà-nǎaแต่dtɛ̀ɛการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítอย่างyàangสมดุลsǒm-dunโดยdooiไม่mâiปฏิเสธbpà-dtì-sèetมันmanก็gɔ̂เป็นbpenอีกìikแนวทางnɛɛo-taangหนึ่งnʉ̀ng
Se libérer du piège de la mondanité est l'idéal suprême dans de nombreuses religions, mais vivre une vie équilibrée sans la rejeter est une autre approche.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงปรัชญาchəəng-bpràt-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́อย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngถึงtʉ̌ngสภาวะจิตsà-paa-wá-jìtที่tîiตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngโลกีย์loo-giiและlɛ́หนทางhǒn-taangสู่sùuการเป็นอิสระgaan-bpen-ìt-sà-rà
Dans ses écrits philosophiques, on trouve une analyse profonde de l'état d'esprit sous l'influence de la mondanité et du chemin vers la liberté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โลกีย์ se dit โล-กี ?
loo-gii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
loo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |