เทศน์สอน
têet sŏn
Significations
1NomB2
prêcher et instruire (bouddhisme)
prononcer un sermon et donner une instruction morale ou religieuse, en particulier dans un contexte bouddhiste
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerพระเทศน์prá tâytพระเทศน์prá tâytsermon bouddhisteสอนsŏnสอนsŏn1[to] instruct; train [sb]2[to] admonish; give moral guidance3[to] teach [sb] [sth]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)
Grand-mère aime aller au temple pour écouter le moine faire un sermon les jours saints bouddhistes.
2NomB2
faire la morale ; faire la leçon à quelqu'un
parler longuement d'une manière moralisatrice, souvent pour corriger ou réprimander quelqu'un
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukrentrer tard (à la maison)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1prêcher et instruire (bouddhisme)2faire la morale ; faire la leçon à quelqu'unไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
Je suis rentré tard hier soir, alors ma mère m'a sermonné pendant une heure entière.
Mots liés
Signification similaire
เทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1prêcher ; faire un sermon2sermon ; homélie
- prêcher ; faire un sermon
- sermon ; homélie
เทศน์tâytเทศน์tâyt1sermon; preaching2[to] preach; deliver a sermon
- sermon; preaching
- [to] preach; deliver a sermon
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamdonner un enseignement sur le Dharma ; prêcher les enseignements bouddhistes
donner un enseignement sur le Dharma ; prêcher les enseignements bouddhistes
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)
- instruire ; enseigner ; faire la morale
- donner une leçon (par réprimande/sanction)
อบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2réprimander ; faire la morale3formation ; cours4élever ; éduquer
- former ; instruire
- réprimander ; faire la morale
- formation ; cours
- élever ; éduquer
Décomposition du mot
+
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏnprêcher et instruire (bouddhisme)