ทางโลก(taang lôhk)
Significations
1AdjectifB2
séculier ; profane (non religieux ou spirituel)
relatif à la vie et aux préoccupations ordinaires, matérielles ou laïques, par opposition aux questions religieuses ou spirituelles
Exemples
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; parซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkbonheur terrestre ; plaisir matérielเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมุ่งสู่mûng sòoมุ่งสู่mûng sòose diriger vers [qqp]/[qqch] ; viser [qqch]ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1la voie spirituelle / religieuse2par des moyens spirituels ou moraux
Les moines doivent renoncer aux plaisirs terrestres pour poursuivre la voie spirituelle.
2NomB2
la sphère séculière ; les affaires du monde
le domaine de la vie quotidienne et non religieuse ; la vie laïque par opposition à la vie monastique ou spirituelle
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)บวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianentrer dans les ordres pour étudierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhisteท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăaquitter l'état monastique ; retourner à la vie laïqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1séculier ; profane (non religieux ou spirituel)2la sphère séculière ; les affaires du monde
Après avoir été moine pendant dix ans, il a décidé de quitter la vie monastique pour retourner à la vie séculière.
Mots liés
Signification similaire
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1mondain ; séculier (non spirituel)2sensuel ; charnel
- mondain ; séculier (non spirituel)
- sensuel ; charnel
โลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săisphère mondaine/profane (bouddhisme)
sphère mondaine/profane (bouddhisme)
โลกียะloh-gi-yáโลกียะloh-gi-yá1mondain ; profane ; séculier2sensuel ; charnel3la sphère mondaine
- mondain ; profane ; séculier
- sensuel ; charnel
- la sphère mondaine
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1mondain ; profane2charnel ; sensuel ; sexuel3mondanité ; plaisirs charnels ou sensuels
- mondain ; profane
- charnel ; sensuel ; sexuel
- mondanité ; plaisirs charnels ou sensuels
โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mondain ; séculier ; profane2le monde terrestre ; la sphère mondaine
- mondain ; séculier ; profane
- le monde terrestre ; la sphère mondaine
Décomposition du mot
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhkséculier ; profane (non religieux ou spirituel)