ขนบ

kà-nòp

Significations

1NomB2

coutume ; tradition ; convention ; norme

Une coutume ou convention établie, souvent une norme traditionnelle qu'une communauté accepte et suit ; couramment utilisé pour les règles culturelles ou les conventions littéraires.

Exemples

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirขนบการkà-nòp gaanไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1personne âgée ; senior2les personnes âgées (en tant que groupe)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานประเพณีngaan bprà-pay-neeงานประเพณีngaan bprà-pay-neefestival traditionnel / événement cérémonielทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Cette communauté maintient toujours la tradition de s'incliner devant les aînés lors des événements traditionnels annuels.

Mots liés

Signification similaire

ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1convention ; pratique coutumière2frais habituels ; pourboire3coutume ; tradition
  • convention ; pratique coutumière
  • frais habituels ; pourboire
  • coutume ; tradition
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielle
  • tradition ; coutume
  • rituel ; coutume cérémonielle
จารีตjaa-rêetจารีตjaa-rêet1coutume ; tradition2droit coutumier ; coutume juridique3conventionnel ; coutumier
  • coutume ; tradition
  • droit coutumier ; coutume juridique
  • conventionnel ; coutumier
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modèle ; exemple2patron ; modèle ; archétype3précédent
  • modèle ; exemple
  • patron ; modèle ; archétype
  • précédent
แบบแผนbàep păenแบบแผนbàep păen1modèle ; forme établie2norme ; standard
  • modèle ; forme établie
  • norme ; standard