ขนบ
kà-nòpSignification
1NomB2
coutume ; tradition ; convention ; norme
Une coutume ou convention établie, souvent une norme traditionnelle qu'une communauté accepte et suit ; couramment utilisé pour les règles culturelles ou les conventions littéraires.
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1traiter ; guérir2préserver ; conserver ; maintenir3garder ; surveiller ; protéger4respecter (une promesse/règle) ; observer5occuper (un poste) ; faire fonction deขนบkà-nòpขนบkà-nòpcoutume ; tradition ; convention ; normeการไหว้gaan-wâiการไหว้gaan-wâi1le wai (geste de salutation/respect)2wai en signe d'hommage/vénérationผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúpersonne âgée ; seniorในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niifestival traditionnel / événement cérémonielทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
Cette communauté maintient toujours la tradition de s'incliner devant les aînés lors des événements traditionnels annuels.
3 exemples de plusVoir moins
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeมักmákทดลองtót-longรูปแบบrôop bàepใหม่màiๆ-โดยdoiไม่ยึดติดmâi yéut dtìtกับgàpขนบkà-nòpวรรณกรรมwan-ná-gam
Cet écrivain expérimente souvent de nouvelles formes sans adhérer aux conventions littéraires.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛขนบkà-nòpหลายอย่างlǎai-yàangยังคงyang-kongกำกับgam-gàpพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamในnaiพิธีการpí-tii-gaanและlɛ́ภาษาpaa-sǎa
Même si la société change, de nombreuses conventions régissent encore les comportements lors des cérémonies et dans le langage.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งใจdtâng-jaiท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแบบbɛ̀ɛpเส้นตรงsên-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Ce film défie intentionnellement la convention de la narration linéaire pour refléter une perspective contemporaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขนบ se dit ขะ-หนบ ?
kà-nòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |