วิพากษ์(wí-pâak)
Significations
1NomB1
วิพากษ์วิจารณ์วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1critiquer ; commenter ; évaluer2critique ; commentaire ; revue (expression toute faite)
Collocation courante signifiant critiquer ou commenter de façon critique.
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeวิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1critiquer ; évaluer de manière critique2critique ; analyse critique (formel)3วิพากษ์วิจารณ์ (expression toute faite)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1intrigue ; trame2contenu de l'histoireอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécier
De nombreuses personnes du groupe ont critiqué ce film pour son intrigue faible.
2VerbeB2
critiquer ; évaluer de manière critique
Analyser et juger de manière critique, souvent dans des contextes académiques, juridiques, littéraires ou politiques.
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiวิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1critiquer ; évaluer de manière critique2critique ; analyse critique (formel)3วิพากษ์วิจารณ์ (expression toute faite)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maafranchement ; directement
Le professeur nous a demandé d'analyser cet article de manière critique et directe.
3NomC1
critique ; analyse critique (formel)
Une critique formelle ou analyse critique, principalement dans des contextes académiques ou juridiques.
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsวิพากษ์wí-pâakวิพากษ์wí-pâak1critiquer ; évaluer de manière critique2critique ; analyse critique (formel)3วิพากษ์วิจารณ์ (expression toute faite)บทความวิจัยbòt-kwaam wí-jaiบทความวิจัยbòt-kwaam wí-jaiarticle de recherche ; article scientifiqueภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurสัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
Le professeur nous a demandé de soumettre une critique de l'article de recherche cette semaine.
Mots liés
Signification similaire
วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)
- critiquer ; commenter
- critiquer (souvent négativement)
การวิจารณ์gaan wí-jaanการวิจารณ์gaan wí-jaan1critique2critique ; commentaire critique (sur une œuvre)3critique négative ; désapprobation
- critique
- critique ; commentaire critique (sur une œuvre)
- critique négative ; désapprobation
วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan1critiquer ; commenter ; évaluer2critique ; commentaire ; revue
- critiquer ; commenter ; évaluer
- critique ; commentaire ; revue
บทวิจารณ์bòt wí-jaanบทวิจารณ์bòt wí-jaancritique ; compte rendu
critique ; compte rendu
ติชมdtì chomติชมdtì chom1faire un retour ; critiquer2retours ; critique
- faire un retour ; critiquer
- retours ; critique