ทางโลกีย์
taang loh-gee
Significations
1AdjectifC1
mondain ; séculier (non spirituel)
Se rapportant aux affaires ordinaires du monde plutôt qu'aux questions spirituelles ou religieuses ; séculier ou profane, par opposition à ทางธรรมทางธรรมtaang tam1la voie spirituelle / religieuse2par des moyens spirituels ou moraux.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)บวชbùuatบวชbùuat1être ordonné ; se faire moine2prononcer ses vœux ; devenir nonne (bouddhiste)3accomplir ou participer à une cérémonie d'ordinationมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieพรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhisteท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăaquitter l'état monastique ; retourner à la vie laïqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1mondain ; séculier (non spirituel)2sensuel ; charnel
Après avoir été moine pendant dix ans, il a décidé de quitter la vie monastique pour retourner à une vie séculière.
2AdjectifC1
sensuel ; charnel
Relatif aux plaisirs sensuels ou matériels, souvent avec une nuance d'assouvissement des désirs charnels ou corporels.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementสึกsèukสึกsèuk1s'user ; s'éroder2s'ébrécher ; s'entamer3quitter les ordres (bouddhistes)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอดใจòt jaiอดใจòt jaise retenir ; résister à la tentation ; s'abstenirไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1bonheur ; contentement2plaisir ; réjouissance3bien-êtreทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-gee1mondain ; séculier (non spirituel)2sensuel ; charnel
Après avoir quitté la vie monastique, il n'a pas pu résister aux tentations des plaisirs sensuels.
Mots liés
Signification similaire
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1séculier ; profane (non religieux ou spirituel)2la sphère séculière ; les affaires du monde
- séculier ; profane (non religieux ou spirituel)
- la sphère séculière ; les affaires du monde
โลกีย์loh-geeโลกีย์loh-gee1worldly; secular2sexual; sensual3worldliness; sexual or sensual pleasures
- worldly; secular
- sexual; sensual
- worldliness; sexual or sensual pleasures
Décomposition du mot
+
ทางโลกีย์taang loh-geeทางโลกีย์taang loh-geemondain ; séculier (non spirituel)