แย้ง
yɛ́ɛngSignifications
1VerbeB1
contredire ; contester ; objecter ; réfuter
dire que quelque chose est faux et argumenter contre ; s'opposer ou réfuter une affirmation ou une action
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแย้งyɛ́ɛngแย้งyɛ́ɛng1contredire ; contester ; objecter ; réfuter2conflictuel ; contradictoire ; contraireว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngincorrect ; faux
Il a soutenu que cette information est incorrecte.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnแย้งyɛ́ɛngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพราะprɔ́ตัวเลขdtuua-lêekไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpรายงานraai-ngaan
J'ai réfuté sa proposition parce que les chiffres ne correspondent pas au rapport.
นักเรียนnák-riianแย้งyɛ́ɛngอาจารย์aa-jaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaโจทย์jòotข้อkɔ̂ɔนี้níiมีmiiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaหนึ่งnʉ̀ngแบบbɛ̀ɛp
L'étudiant a poliment soutenu auprès du professeur que ce problème peut avoir plus d'une réponse.
ทนายความtá-naai-kwaamแย้งyɛ́ɛngพยานpá-yaanโดยdooiอ้างâangหลักฐานlàk-tǎanใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaโต้dtôoลบlópคำให้การkam-hâi-gaanเดิมdəəm
L'avocat a contesté le témoin en citant de nouvelles preuves pour réfuter le témoignage original.
2AdjectifB2
conflictuel ; contradictoire ; contraire
être en conflit ou en opposition ; incompatible avec autre chose
Exemples
ตารางงานdtaa-raang-ngaanตารางงานdtaa-raang-ngaanemploi du temps ; programme ; agendaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienแย้งyɛ́ɛngแย้งyɛ́ɛng1contredire ; contester ; objecter ; réfuter2conflictuel ; contradictoire ; contraireกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Mon emploi du temps est en conflit avec l'heure de la réunion, je ne peux donc pas y assister.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแย้งyɛ́ɛngกับgàpกฎgòtเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanอีกครั้งìik-kráng
La nouvelle politique est en conflit avec les anciennes règles, elle doit donc être réexaminée.
ค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแย้งyɛ́ɛngกับgàpวิธีwí-tiiการขายgaan-kǎaiเชิงchəəngก้าวร้าวgâao-ráaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaในnaiทีมtiim
Les valeurs de l'entreprise sont incompatibles avec ses méthodes de vente agressives, ce qui cause des problèmes au sein de l'équipe.
ผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiแย้งyɛ́ɛngกับgàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเดิมdəəmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpการทดลองgaan-tót-lɔɔngใหม่mài
Les résultats de la recherche sont en contradiction avec l'hypothèse d'origine, l'expérience doit donc être reconçue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɛ́ɛng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |