แย้ง

yáeng

Significations

1NomB1

contredire ; contester ; objecter ; réfuter

dire que quelque chose est faux et argumenter contre ; s'opposer ou réfuter une affirmation ou une action

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแย้งyáengแย้งyáeng1contredire ; contester ; objecter ; réfuter2conflictuel ; contradictoire ; contraireว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngไม่ถูกต้องmâi tòok dtôngincorrect ; faux
Il a soutenu que cette information est incorrecte.
2NomB2

conflictuel ; contradictoire ; contraire

être en conflit ou en opposition ; incompatible avec autre chose

Exemples

ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanemploi du temps ; programme ; agendaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแย้งyáengแย้งyáeng1contredire ; contester ; objecter ; réfuter2conflictuel ; contradictoire ; contraireกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Mon emploi du temps est en conflit avec l'heure de la réunion, je ne peux donc pas y assister.

Mots liés

Signification similaire

ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1conflictuel ; contradictoire ; incompatible2conflit ; contradiction3entrer en conflit ; contredire ; être incompatible
  • conflictuel ; contradictoire ; incompatible
  • conflit ; contradiction
  • entrer en conflit ; contredire ; être incompatible
ขัดkàtขัดkàt1se sentir gêné ; être mal à l'aise2frotter ; récurer3abrasif ; rêche4obstruer ; bloquer5polir ; lustrer6s'opposer ; contredire
  • se sentir gêné ; être mal à l'aise
  • frotter ; récurer
  • abrasif ; rêche
  • obstruer ; bloquer
  • polir ; lustrer
  • s'opposer ; contredire
ค้านkáanค้านkáan1contredire ; réfuter2s'opposer ; objecter
  • contredire ; réfuter
  • s'opposer ; objecter
คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)

[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)

โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] contester ; s'opposer2[v.] réfuter ; démentir3[n.] argument ; objection
  • [v.] contester ; s'opposer
  • [v.] réfuter ; démentir
  • [n.] argument ; objection