บ่วง
bùuangSignifications
1NomB2
nœud coulant ; collet ; boucle coulante
une boucle de corde, de fil ou de câble qui se resserre lorsqu'on tire, utilisée pour attraper ou retenir, comme un nœud coulant ou un collet pour animal
Exemples
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanchasseurวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deบ่วงbùuangบ่วงbùuang1nœud coulant ; collet ; boucle coulante2piège ; servitude ; entrave (figuré)ดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lapin2Lapin (zodiaque chinois)3zone pubienne féminine (argot, vulgaire)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâatouffe d'herbe ; fourré
Le chasseur a posé un collet pour attraper un lapin sauvage dans le fourré.
3 exemples de plusVoir moins
Il a fait une boucle avec la corde pour attacher la vache à un poteau.
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanพบpópซากsâakเก้งgêengติดอยู่dtìt-yùuในnaiบ่วงสลิงbùuang-sà-lǐngที่tîiพรานลักลอบpraan-lák-lɔ̂ɔpวางไว้waang-wái
Les agents du parc ont trouvé la carcasse d'un muntjac prise dans un collet en fil de fer posé illégalement par des braconniers.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงgaan-longโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ใช้cháiวิธีwí-tiiแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔด้วยdûuaiบ่วงbùuang
Dans les temps anciens, la peine capitale était parfois exécutée par pendaison avec un nœud coulant.
2NomB2
piège ; servitude ; entrave (figuré)
un lien au sens figuré ou une emprise inéluctable, comme des obligations, des passions ou le karma qui piègent quelqu'un
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1nœud coulant ; collet ; boucle coulante2piège ; servitude ; entrave (figuré)หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐndette ; engagementsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1sortie2solution ; issueไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]
Il est pris au piège d'un engrenage de dettes et ne trouve pas d'issue.
3 exemples de plusVoir moins
ความรักkwaam-rákอาจàatเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
L'amour peut être comme un lien qui unit deux personnes.
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngความยากจนkwaam-yâak-jon
De nombreuses personnes luttent pour s'échapper du piège de la pauvreté.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoกลายเป็นglaai-bpenบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátชีวิตchii-wítเขาkǎoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Une seule mauvaise décision est devenue une entrave qui a lié sa vie depuis lors.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùuang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)ne pas ; non (particule isan/du Nord)Partie 1
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
บ่วงbùuangบ่วงbùuangnœud coulant ; collet ; boucle coulantenœud coulant ; collet ; boucle coulanteMot