บ่วง
bùuang
Significations
1NomB2
nœud coulant ; collet ; boucle coulante
une boucle de corde, de fil ou de câble qui se resserre lorsqu'on tire, utilisée pour attraper ou retenir, comme un nœud coulant ou un collet pour animal
Exemples
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanchasseurวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1nœud coulant ; collet ; boucle coulante2piège ; servitude ; entrave (figuré)ดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1lièvre (familier)2Lapin (zodiaque chinois)3zone pubienne féminine (argot, vulgaire)4lapinป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâatouffe d'herbe ; fourré
Le chasseur a posé un collet pour attraper un lapin sauvage dans le fourré.
2NomB2
piège ; servitude ; entrave (figuré)
un lien au sens figuré ou une emprise inéluctable, comme des obligations, des passions ou le karma qui piègent quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บ่วงbùuangบ่วงbùuang1nœud coulant ; collet ; boucle coulante2piège ; servitude ; entrave (figuré)หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1dette ; engagements2passif (comptabilité)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issueไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Il est pris au piège d'un engrenage de dettes et ne trouve pas d'issue.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บ่วงbùuangบ่วงbùuangnœud coulant ; collet ; boucle coulante