การแซว
gaan-sɛɛoSignification
1NomB1
taquinerie ; badinage
L'action de taquiner, de faire des plaisanteries amicales ou de badiner avec quelqu'un.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แซวsaeoแซวsaeotaquiner ; charrier ; plaisanterฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Mes amis aiment me taquiner sur ma nouvelle coupe de cheveux.
3 exemples de plusVoir moins
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
Un peu de taquinerie entre amis proches est considéré comme normal et aide à mettre de l'ambiance.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
Il ne voulait pas te critiquer, c'était juste une taquinerie. Ne te fâche pas.
บางครั้งbaang-krángการแซวgaan-sɛɛoที่tîiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam-sênไปbpaiเป็นbpenการกลั่นแกล้งgaan-glàn-glɛ̂ɛngและlɛ́สร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiให้hâiอีกฝ่ายìik-fàaiได้dâai
Parfois, une taquinerie trop dure peut franchir la limite du harcèlement et créer des sentiments négatifs chez l'autre personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
การแซวgaan-sɛɛoการแซวgaan-sɛɛotaquinerie ; badinagetaquinerie ; badinageMot