การแซว(gaan saaeo)
Significations
1NomB1
taquinerie ; badinage
L'action de taquiner, de faire des plaisanteries amicales ou de badiner avec quelqu'un.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แซวsaeoแซวsaeotaquiner ; charrier ; plaisanterฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmcoiffure ; coupe de cheveux (style)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neuf
Mes amis aiment me taquiner sur ma nouvelle coupe de cheveux.
3 exemples de plusVoir moins
การแซวgaan saaeoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในหมู่nai mòoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiสร้างสีสันsâang sĕe-săn
Un peu de taquinerie entre amis proches est considéré comme normal et aide à mettre de l'ambiance.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàว่าwâaเธอterนะnáแค่kâeเป็นbpenการgaanแซวเล่นๆsaew lên lênเฉยๆchŏei chŏeiอย่าyàaโกรธgròhtเลยloie
Il ne voulait pas te critiquer, c'était juste une taquinerie. Ne te fâche pas.
บางครั้งbaang krángการแซวgaan saaeoที่têeแรงraengเกินไปgern bpaiอาจàatข้ามเส้นkâam sênไปเป็นbpai bpenการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengและláeสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi deeให้hâiอีกฝ่ายèek fàaiได้dâi
Parfois, une taquinerie trop dure peut franchir la limite du harcèlement et créer des sentiments négatifs chez l'autre personne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การแซวgaan saaeoการแซวgaan saaeotaquinerie ; badinage