อีแก่
ii-gɛ̀ɛSignifications
1NomB2
vieille ; vieille sorcière (injurieux)
Terme péjoratif désignant une femme âgée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakappeler à haute voix ; appeler en criantผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)สูงอายุsǔung-aa-yúสูงอายุsǔung-aa-yúâgé ; d'un âge avancéคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1vieille ; vieille sorcière (injurieux)2épouse ; ma vieille (familier, injurieux)3pouilleux (jeu de cartes)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1personnes aux alentours2entourage ; prochesหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer àมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoir
Il a crié « vieille sorcière » à cette femme âgée, faisant se retourner toutes les personnes à proximité pour regarder.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเสียใจsǐia-jaiที่tîiเด็กdèkข้างบ้านkâang-bâanเรียกrîiakแกgɛɛว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Mamie était peinée que le gamin d'à côté l'ait traitée de « vieille sorcière » et ait refusé de s'excuser.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukลูกค้าlûuk-káaตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛทำงานtam-ngaanชักช้าchák-cháaจริงjingพนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐngสูงวัยsǔung-waiก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดpûu-jàtการเข้ามาgaan-kâo-maaช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan
Après qu'un client lui a lancé sèchement : « Vieille sorcière, tu es vraiment lente ! », l'employée âgée a demandé au responsable de l'aider à gérer la situation.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngรอrɔɔนานnaanเขาkǎoก็gɔ̂ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtเรียกrîiakแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaสูงวัยsǔung-waiว่าwâaอีแก่ii-gɛ̀ɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Même s'il était mécontent de la longue attente, il n'avait pas le droit de traiter la vendeuse âgée de « vieille sorcière » devant les autres.
2NomB2
épouse ; ma vieille (familier, injurieux)
Terme grossier et familier désignant sa propre épouse, parfois employé sur le ton de la plaisanterie.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอีแก่ee gàeอีแก่ee gàe1vieille ; vieille sorcière (injurieux)2épouse ; ma vieille (familier, injurieux)3pouilleux (jeu de cartes)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)
Il a ri et a dit à son ami : « Ma vieille attend pour manger », avant de rentrer retrouver sa femme.
3 exemples de plusVoir moins
สามีsăa-meeแซวsaeoภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeวันนี้wan néeทำกับข้าวtam gàp kâaoอะไรà-raiแล้วláeoทั้งคู่táng kôoก็gâwหัวเราะhŭua ró
Le mari a taquiné sa femme en disant : « Hé, ma vieille, qu'est-ce que tu cuisines aujourd'hui ? », et ils ont ri tous les deux.
แม้máeเขาkăoจะjàเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaอีแก่ee gàeเวลาway-laaหยอกล้อyòk lóกันganแต่dtàeเมื่อmêuuaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunเขาkăoจะjàเรียกrîakเธอterด้วยdûuayชื่อchêuเสมอsà-mĕr
Bien qu'il appelle sa femme « ma vieille » quand ils plaisantent, il l'appelle toujours par son prénom devant les autres.
พอporภรรยาpan-rá-yaaยื่นyêunเสื้อsêuuaที่têeรีดrêetเสร็จsètให้hâiเขาkăoก็gâwรับrápไปbpaiพลางplaangพูดpôotว่าwâaขอบใจนะkòp jai náอีแก่ee gàeด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangหยอกyòkเeอินinที่têeทั้งคู่táng kôoคุ้นเคยkún koie
Quand sa femme lui a tendu la chemise fraîchement repassée, il l'a prise et a dit : « Merci, ma vieille », sur le ton taquin auquel ils étaient tous deux habitués.
3NomB2
pouilleux (jeu de cartes)
Jeu de cartes dans lequel les joueurs se défaussent des paires et tentent de ne pas rester avec la carte sans paire.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesอีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛ1vieille ; vieille sorcière (injurieux)2épouse ; ma vieille (familier, injurieux)3pouilleux (jeu de cartes)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverและlɛ́และlɛ́et (coordination)น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant à
Après le dîner, nous avons joué au pouilleux, et ma petite sœur a perdu.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnลูกเล่นlûuk-lênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛโดยdooiให้hâiทิ้งtíngไพ่pâiที่จับtîi-jàpคู่กันkûu-ganได้dâai
Le père a appris à son enfant à jouer au pouilleux en lui faisant défausser les paires de cartes de même valeur.
คนkonที่tîiถือtʉ̌ʉไพ่ใบสุดท้ายpâi-bai-sùt-táaiซึ่งsʉ̂ngจับคู่jàp-kûuไม่ได้mâi-dâaiจะเป็นjà-bpenผู้แพ้pûu-pɛ́ɛในnaiเกมgeemอีแก่ii-gɛ̀ɛดังนั้นdang-nánทุกคนtúk-konจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamไม่ให้mâi-hâiไพ่pâiใบbaiนั้นnánตกอยู่กับdtòk-yùu-gàpตัวเองdtuua-eeng
Au pouilleux, le joueur qui se retrouve avec la dernière carte sans paire perd, alors chacun essaie d'éviter de finir avec cette carte.
เวลาwee-laaเล่นlênไพ่pâiอีแก่ii-gɛ̀ɛกับgàpหลานlǎanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเขาkǎoว่าwâaอย่าyàaให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเห็นhěnไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอีกฝ่ายìik-fàaiอาจàatเดาdaoได้dâaiว่าwâaควรkuuanจั่วjùuaใบbaiไหนnǎi
Quand je joue au pouilleux avec mon petit-fils, je dois lui rappeler de ne pas montrer ses cartes, sinon l'autre joueur pourrait deviner quelle carte tirer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อีiiอีii1préfixe féminin vulgaire2préfixe féminin familier (dialectal)préfixe féminin vulgairePartie 1
+
อีแก่ii-gɛ̀ɛอีแก่ii-gɛ̀ɛvieille ; vieille sorcière (injurieux)vieille ; vieille sorcière (injurieux)Mot