ไพ่ใบสุดท้าย(pâi bai sùt-táai)
Significations
1NomB1
la dernière carte
la dernière carte que l'on peut jouer dans une partie ; la dernière carte qui reste en main ou à jouer.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1la dernière carte2dernier recours ; ultime actionและláeและláeet (coordination)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
Il a abattu sa dernière carte, et il a gagné !
2NomB2
dernier recours ; ultime action
l'option ou l'action finale d'une personne pour accomplir quelque chose ; le dernier recours.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1réduire le prix ; solder2en promotion ; soldé3baisse de prix ; soldesครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táai1la dernière carte2dernier recours ; ultime actionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเพิ่มยอดpêrm yôtเพิ่มยอดpêrm yôtaugmenter les chiffres/résultats (ex. : les ventes)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Cette grande vente est considérée comme la dernière carte de l'entreprise pour augmenter les ventes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaiไพ่ใบสุดท้ายpâi bai sùt-táaila dernière carte