พลาง
plaangSignifications
1ConjonctionB1
pendant que ; en même temps
Mot de liaison indiquant des actions simultanées ; utilisé entre des syntagmes verbaux pour signifier que l'on fait une chose tout en en faisant une autre.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)พลางplaangพลางplaang1pendant que ; en même temps2pour le moment ; temporairementดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàao[regarder] les informations ; suivre l'actualité
Il mange tout en regardant les informations.
3 exemples de plusVoir moins
Elle tape son rapport tout en écoutant de la musique douce.
ผมpǒmคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpกับgàpลูกค้าlûuk-káaพลางplaangจดรายละเอียดลงสมุดjòt-raai-lá-ìiat-long-sà-mùt
Je parle au téléphone avec un client tout en notant des détails dans un carnet.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเดินไปdəən-bpaiหน้าห้องnâa-hɔ̂ngพลางplaangยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâap
Le conférencier se dirige vers le devant de la salle tout en donnant des exemples concrets pour illustrer son propos.
2AdverbeB2
pour le moment ; temporairement
Indique que l'on fait quelque chose pour l'instant, comme palliatif ou en attendant ; temporairement.
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stockงั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façonนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueพลางplaangพลางplaang1pendant que ; en même temps2pour le moment ; temporairementก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iplus tard ; pas tout de suiteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Le restaurant est complet, alors asseyons-nous et attendons devant pour l'instant et nous entrerons plus tard.
3 exemples de plusVoir moins
ยังyangไม่มีmâi-miiโต๊ะdtóว่างwâangเราraoสั่งsàngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmมากินmaa-ginพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnได้ไหมdâai-mǎi
Il n'y a pas encore de tables libres ; pouvons-nous commander des boissons pour l'instant en attendant ?
ทางรถไฟtaang-rót-faiยังyangซ่อมsɔ̂mไม่mâiเสร็จsètจัดjàtรถบัสrót-bátรับส่งráp-sòngไปbpaiพลางplaangก่อนgɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanตกค้างdtòk-káang
Les réparations ferroviaires ne sont pas terminées ; organisez des navettes pour le moment afin que les passagers ne soient pas bloqués.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
plaang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |