พลาง(plaang)

Significations

1ConjonctionB1

pendant que ; en même temps

Mot de liaison indiquant des actions simultanées ; utilisé entre des syntagmes verbaux pour signifier que l'on fait une chose tout en en faisant une autre.

Exemples

เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoil/elle mange du riz ; il/elle prend un repasพลางplaangพลางplaang1pendant que ; en même temps2pour le moment ; temporairement3camoufler ; dissimuler (archaïque/littéraire)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàao[regarder] les informations ; suivre l'actualité
Il mange tout en regardant les informations.
2AdverbeB2

pour le moment ; temporairement

Indique que l'on fait quelque chose pour l'instant, comme palliatif ou en attendant ; temporairement.

Exemples

ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stockงั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façonนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueพลางplaangพลางplaang1pendant que ; en même temps2pour le moment ; temporairement3camoufler ; dissimuler (archaïque/littéraire)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiplus tard ; pas tout de suiteเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Le restaurant est complet, alors asseyons-nous et attendons devant pour l'instant et nous entrerons plus tard.
3VerbeC1

camoufler ; dissimuler (archaïque/littéraire)

Dans un usage ancien ou littéraire, couvrir ou masquer quelque chose pour qu'on ne le remarque pas.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; remplacerรถจักรยานrót jàk-grà-yaanรถจักรยานrót jàk-grà-yaanbicyclette ; véloพลางplaangพลางplaang1pendant que ; en même temps2pour le moment ; temporairement3camoufler ; dissimuler (archaïque/littéraire)บังbangบังbang1bloquer ; couvrir ; masquer2protéger ; faire bouclier (en couvrant)3écran ; store ; couverture (nom, littéraire/archaïque)4titre honorifique musulman (influence malaise)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Il a empilé des feuilles sur le vélo, le masquant pour que les gens sur la route ne le voient pas.

Mots liés