อี
ee
Significations
1NomB2
préfixe féminin vulgaire
un préfixe grossier ou péjoratif placé avant le nom d'une femme ou un nom féminin, exprimant le mépris ou l'insulte
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1commencer ; débuter (texte/discours/lettre)2commencer par (lettre/mot/expression)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อีeeอีee1préfixe féminin vulgaire2insulte vulgaire pour une femme3préfixe féminin familier (dialectal ; impoli)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1gros mot ; mot vulgaire2langage vulgaire ; grossièretésและláeและláeet (coordination)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mérite3honorifique ; d'honneurผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)
Il s'est adressé à elle avec le préfixe « ee », ce qui est vulgaire et irrespectueux envers les femmes.
2NomC1
insulte vulgaire pour une femme
Une insulte grossière et très offensante pour une femme ; à éviter dans le langage poli.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อีeeอีee1préfixe féminin vulgaire2insulte vulgaire pour une femme3préfixe féminin familier (dialectal ; impoli)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1gros mot ; mot vulgaire2langage vulgaire ; grossièretésรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentและláeและláeet (coordination)ทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiblesser les sentiments de [qqn] ; faire de la peine à [qqn]
N'utilisez pas le mot « อี » pour une femme, car c'est une insulte grossière qui blesse les sentiments.
3NomC1
préfixe féminin familier (dialectal ; impoli)
Dans certains dialectes et discours informels, un préfixe familier ou rustique placé avant les prénoms féminins. Moins hostile que l'insulte, mais reste impoli et potentiellement grossier.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerอีeeอีee1préfixe féminin vulgaire2insulte vulgaire pour une femme3préfixe féminin familier (dialectal ; impoli)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1proche ; intime (pour une relation)2être proche de [qqn]เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Les villageois l'appellent familièrement « Ee-Paeng » au marché parce qu'ils la connaissent depuis l'enfance.