ยายแก่(yaai gàe)
Significations
1NomA2
vieille femme ; vieille dame
femme âgée, souvent utilisé de manière informelle
Exemples
ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1vieille femme ; vieille dame2mégère ; vieille sorcièreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Cette vieille femme est très gentille.
2NomB2
mégère ; vieille sorcière
vieille femme désagréable ou laide, utilisé de manière péjorative
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1vieille femme ; vieille dame2mégère ; vieille sorcièreที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soibout de la ruelleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)3vieux ; personne âgée (familier, peut être impoli)4tu ; toi (conjoint/intime, dialectal)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkaboyer sur ; rabrouer ; crier après (avec colère)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Les enfants ont peur de la vieille sorcière qui habite au bout de la ruelle parce qu'elle aime leur crier dessus.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàevieille femme ; vieille dame