ยายแก่
yaai-gɛ̀ɛSignifications
1NomA2
vieille femme ; vieille dame
femme âgée, souvent utilisé de manière informelle
Exemples
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛ1vieille femme ; vieille dame2mégère ; vieille sorcièreคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Cette vieille femme est très gentille.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue hier.
La vieille dame qui vend des fruits à l'entrée de la ruelle rentre bientôt chez elle.
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Cette vieille dame nous a raconté des histoires d'autrefois de manière très plaisante.
2NomB2
mégère ; vieille sorcière
vieille femme désagréable ou laide, utilisé de manière péjorative
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1vieille femme ; vieille dame2mégère ; vieille sorcièreที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soibout de la ruelleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleแกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôkaboyer sur ; rabrouer ; crier après (avec colère)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Les enfants ont peur de la vieille sorcière qui habite au bout de la ruelle parce qu'elle aime leur crier dessus.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยkuiกับgàpยายแก่yaai-gɛ̀ɛคนkonนั้นnánเพราะprɔ́แกgɛɛชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Personne ne veut parler à cette vieille mégère parce qu'elle aime cancaner sur les autres.
ยายแก่yaai gàeขี้บ่นkêe bònบ้านbâanข้างkâangๆ-มักจะmák jàหาเรื่องhăa rêuuangด่าทอdàa torเพื่อนบ้านpêuuan bâanด้วยdûuayเรื่องไร้สาระrêuuang rái săa-ráอยู่เสมอyòo sà-mŏer
La vieille mégère d'à côté trouve toujours des raisons insignifiantes pour injurier ses voisins.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวร้ายdtuua-ráaiคือkʉʉยายแก่yaai-gɛ̀ɛหน้าตาnâa-dtaaอัปลักษณ์àp-bpà-lákที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Dans ce conte de fées, le méchant est une vieille sorcière laide qui vit au fond de la forêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)grand-mère (maternelle)Partie 1
+
ยายแก่yaai-gɛ̀ɛยายแก่yaai-gɛ̀ɛvieille femme ; vieille damevieille femme ; vieille dameMot