ชักช้า
chák-cháaSignifications
1AdjectifB1
lent ; traînant ; tardif
Qui avance plus lentement que ce qui est raisonnable ou attendu ; qui cause du retard ; tardif.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháa1lent ; traînant ; tardif2traîner ; être lent ; lambinerจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)
Pourquoi le bus est-il si en retard aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiชักchákช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmไปbpaiมากmâak
La construction de cette route avance beaucoup plus lentement que prévu par le calendrier initial.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiชักช้าchák-cháaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaไม่mâiทันท่วงทีtan-tûuang-tii
La prise de décision tardive du gouvernement a fait que la résolution du problème n'a pas été effectuée en temps voulu.
กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan-gaan-taang-gòt-mǎaiที่tîiชักช้าchák-cháaอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในnaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tam
Un processus judiciaire qui avance trop lentement peut affecter la confiance du public dans le système de justice.
2VerbeB1
traîner ; être lent ; lambiner
agir ou se déplacer lentement d'une manière qui retarde les choses ou fait perdre du temps
Exemples
เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1lent ; traînant ; tardif2traîner ; être lent ; lambiner
Dépêche-toi, ne sois pas si lent !
3 exemples de plusVoir moins
Si tu continues à agir aussi lentement, nous allons rater le train.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonทำอะไรtam-à-raiชักช้าchák-cháaเสมอsà-mə̌əทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Il fait toujours les choses lentement, faisant attendre ses collègues tout le temps.
หัวหน้าhǔua-nâaตำหนิdtam-nìเขาkǎoที่ทำงานtîi-tam-ngaanชักช้าchák-cháaจนjonทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngทีมtiim
Le patron l'a réprimandé pour avoir travaillé si lentement que cela a retardé le projet et affecté l'ensemble de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 1
+
ชักช้าchák-cháaชักช้าchák-cháalent ; traînant ; tardiflent ; traînant ; tardifMot