หยอก
yòk
Significations
1NomB1
taquiner ; plaisanter ; flirter gentiment
Se moquer gentiment ou flirter sans intention sérieuse ; de façon légère, sans intention de blesser.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)หยอกเล่นyòk lênหยอกเล่นyòk lênplaisanter ; taquiner [qqn] gentimentไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintention ; desseinจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]โกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâché
Il ne faisait que te taquiner ; il n'avait pas l'intention de te mettre en colère.
Mots liés
Signification similaire
เย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàetaquiner ; se moquer de [qqn]
taquiner ; se moquer de [qqn]
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1plaisanter ; rigoler ; taquiner2je plaisante ; c'est pour rire
- plaisanter ; rigoler ; taquiner
- je plaisante ; c'est pour rire
พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló1taquiner ; plaisanter ; badiner2flirter de manière ludique ; flirter légèrement
- taquiner ; plaisanter ; badiner
- flirter de manière ludique ; flirter légèrement
ล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquer3jante ; jante de roue
- roue
- taquiner ; se moquer
- jante ; jante de roue
ย้อyóย้อyó1faire un ourlet2taquiner ; se moquer (gentiment)
- faire un ourlet
- taquiner ; se moquer (gentiment)