ขอบใจนะ(kòp jai ná)
Significations
1InterjectionA2
[!] merci (familier ; à quelqu'un de plus jeune/proche)
Une façon informelle de dire merci à quelqu'un de plus jeune, de proche ou de statut inférieur. La particule นะนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale) adoucit le ton. Peut paraître impolie ou sarcastique avec des supérieurs ou selon l'intonation.
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] merci (familier ; à quelqu'un de plus jeune/proche)
Va aider maman à faire les courses, mon enfant. Merci.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขอบใจนะkòp jai náขอบใจนะkòp jai ná[!] merci (familier ; à quelqu'un de plus jeune/proche)