เมีย
miiaSignifications
1NomA2
femme ; épouse (informel / familier)
Une épouse ; une partenaire féminine mariée ; informel et peut paraître brusque, intime ou vulgaire selon le contexte.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเมียmiiaเมียmiia1femme ; épouse (informel / familier)2femelle (animal)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaocuisiner ; préparer à mangerอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il a dit que sa femme cuisine très bien.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmพาpaaเมียmiiaไปเยี่ยมbpai-yîiamพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Hier, j'ai emmené ma femme rendre visite à mes parents en province.
พรุ่งนี้prûng-níiเมียmiiaจะjàไปทำธุระbpai-tam-tú-ráต่างประเทศdtàang-bprà-têetฉันchǎnต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛบ้านbâanเองeeng
Demain, ma femme partira à l'étranger pour affaires ; je dois m'occuper de la maison moi-même.
เวลาwee-laaเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangงานngaanเขาkǎoมักmákเรียกrîiakคู่ชีวิตkûu-chii-wítว่าwâaเมียmiiaแบบbɛ̀ɛpกันเองgan-eengแต่dtɛ̀ɛอาจàatฟังfangตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Lorsqu'il parle de son travail, il appelle familièrement son épouse « mia », ce qui peut sembler brusque sur le lieu de travail.
2NomB1
femelle (animal)
La femelle d'un animal dans le cadre d'un couple ou de la reproduction.
Exemples
เสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongเสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongtigreตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)หวงhǔuangหวงhǔuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousementเมียmiiaเมียmiia1femme ; épouse (informel / familier)2femelle (animal)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-pansaison des amours ; période de reproduction
Un tigre mâle est très protecteur envers sa compagne pendant la saison de reproduction.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaควายkwaaiตัวผู้dtuua-pûuตามหาdtaam-hǎaเมียmiiaอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังจากlǎng-jàakหลงฝูงlǒng-fǔung
Le fermier a dit que le buffle mâle a cherché sa compagne pendant des jours après avoir été séparé du troupeau.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kว่าwâaลิงlingตัวผู้dtuua-pûuแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiเมียmiiaเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanขาดแคลนkàat-klɛɛn
Les chercheurs ont noté que le singe mâle partage sa nourriture avec sa compagne quand la nourriture est rare.
ในnaiฝูงfǔungนกเงือกnók-ngʉ̂ʉakตัวผู้dtuua-pûuจะjàเฝ้าfâoรังrangและlɛ́หาอาหารhǎa-aa-hǎanมาmaaให้hâiเมียmiiaตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangฟักfákไข่kài
Dans les groupes de calaos, le mâle garde le nid et apporte de la nourriture à sa compagne tout au long de la période d'incubation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
miia
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |