การเข้ามา(gaan kâo maa)

Significations

1NomA2

entrée ; venue ; arrivée

l'acte d'entrer ; l'arrivée ou l'introduction dans un lieu, une organisation, un marché ou une situation

Exemples

การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1entrée ; venue ; arrivée2implication ; intervention3accession ; prise de pouvoirในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeถอดtòtถอดtòt1démonter ; désassembler2extraire ; arracher ; retirer3décoder ; déchiffrer4enlever ; retirer (vêtements/accessoires)5traduire ; rendre ; translittérerรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussures
Entrer dans la maison nécessite de retirer ses chaussures.
2NomB2

implication ; intervention

l'acte de s'impliquer, d'intervenir ou de participer à une activité, un domaine ou un processus

Exemples

การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1entrée ; venue ; arrivée2implication ; intervention3accession ; prise de pouvoirช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévoleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
L'implication des bénévoles nous a aidés à terminer le travail plus rapidement.
3NomB2

accession ; prise de pouvoir

l'acte d'accéder à une position de pouvoir, d'autorité ou de responsabilité

Exemples

การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maa1entrée ; venue ; arrivée2implication ; intervention3accession ; prise de pouvoirดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengoccuper un poste; exercer une fonctionผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
L'entrée en fonction du nouveau manager a amélioré l'ambiance au bureau.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »Partie 2
การเข้ามาgaan kâo maaการเข้ามาgaan kâo maaentrée ; venue ; arrivée