โครงเรื่อง(krong rêuuang)
Significations
1NomB1
intrigue ; trame ; structure narrative
la structure globale d'un récit — la séquence et l'organisation des événements dans une histoire, un roman, un film ou une pièce de théâtre
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonเรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiเรื่องที่น่าสนใจrêuuang têe nâa sŏn jaiun sujet intéressant
Ce film a une intrigue intéressante.
2NomB2
plan du récit ; synopsis
plan ou squelette d'une histoire préparé avant la rédaction, énumérant les parties principales, les événements ou les chapitres
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerโครงเรื่องkrong rêuuangโครงเรื่องkrong rêuuang1intrigue ; trame ; structure narrative2plan du récit ; synopsisของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1rédacteur / éditeur2rédacteur en chefพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
L'écrivain doit d'abord soumettre le plan de l'intrigue du roman à l'éditeur pour examen.
Mots liés
Signification similaire
พล็อตเรื่องplót rêuuangพล็อตเรื่องplót rêuuangintrigue ; trame narrative
intrigue ; trame narrative
พล็อตplótพล็อตplót1intrigue (histoire)2tracer (graphique / carte)3comploter (planifier)
- intrigue (histoire)
- tracer (graphique / carte)
- comploter (planifier)
เค้าโครงเรื่องkáo krohng rêuuangเค้าโครงเรื่องkáo krohng rêuuangsynopsis ; trame d'une histoire
synopsis ; trame d'une histoire
เส้นเรื่องsên rêuuangเส้นเรื่องsên rêuuangintrigue; scénario
intrigue; scénario
โครงสคริปต์krohng sà-grípโครงสคริปต์krohng sà-grípplan de scénario ; structure de scénario
plan de scénario ; structure de scénario
Décomposition du mot
+
โครงเรื่องkrong rêuuangโครงเรื่องkrong rêuuangintrigue ; trame ; structure narrative