บีบตัว
bìip-dtuuaSignification
1VerbeB2
se contracter ; se resserrer (physiologique)
se contracter ou se resserrer de manière autonome, particulièrement pour les muscles, l'utérus (contractions de travail), les pupilles ou les vaisseaux sanguins ; subir un mouvement de constriction
Exemples
ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng1avoir des douleurs abdominales ; avoir mal au ventre2être en travail (accouchement)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมดลูกmót-lûukมดลูกmót-lûukutérus ; matriceเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àบีบตัวbìip-dtuuaบีบตัวbìip-dtuuase contracter ; se resserrer (physiologique)ถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nถี่ขึ้นtìi-kʉ̂n1plus fréquemment2plus dense ; plus serré (espacement)
Sa femme a des douleurs abdominales parce que son utérus a commencé à se contracter plus fréquemment.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเราraoออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจะjàเกิดgə̀ətการgaanบีบตัวbìip-dtuuaและlɛ́คลายตัวklaai-dtuuaสลับกันsà-làp-gan
Lorsque nous faisons de l'exercice, nos muscles se contractent et se relâchent alternativement.
เมื่อmʉ̂ʉaร่างกายrâang-gaaiเจอjəəอากาศaa-gàatหนาวเย็นnǎao-yenหลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatฝอยfɔ̌ɔiที่tîiผิวหนังpǐu-nǎngจะjàบีบตัวbìip-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Lorsque le corps est exposé à l'air froid, les capillaires de la peau se contractent pour réduire la perte de chaleur.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหัวใจห้องล่างhŭua-jai hông lângซ้ายsáaiจะjàบีบตัวbèep dtuuaเพื่อpêuuaสูบฉีดsòop-chèetเลือดlêuuatไปbpaiเลี้ยงlíiangส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngร่างกายrâang gaai
Le médecin a expliqué que le ventricule gauche du cœur se contracte pour pomper le sang vers les différentes parties du corps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bìip
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)presser ; comprimerPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
บีบตัวbìip-dtuuaบีบตัวbìip-dtuuase contracter ; se resserrer (physiologique)se contracter ; se resserrer (physiologique)Mot