จับประเด็น

jàp bprà-den

Significations

1NomB2

saisir l'essentiel ; cerner le point principal

comprendre, extraire ou identifier l'idée centrale ou les points clés de ce qui est dit, écrit ou discuté

Exemples

วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1conférencier ; intervenant2instructeur ; formateur3panéliste / personne-ressourceพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpendant longtemps ; depuis une éternité (déjà)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-densaisir l'essentiel ; cerner le point principalไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'intervenant a parlé pendant longtemps, mais je n'ai pas pu saisir le point principal de ce qu'il essayait de communiquer.

Mots liés

Décomposition du mot

จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)prendre et garder quelque chose dans la main ; empoignerPartie 1
+
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigele point clé, le problème ou l'idée principale en cours de discussionPartie 2
จับประเด็นjàp bprà-denจับประเด็นjàp bprà-densaisir l'essentiel ; cerner le point principal