หฤทัย
hà-rʉ́-taiSignification
1NomC1
cœur ; esprit
Cœur ou esprit (généralement utilisé dans des contextes littéraires, formels ou royaux)
Exemples
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleฝังแน่นfǎng-nɛ̂nฝังแน่นfǎng-nɛ̂n1profondément enraciné ; ancré2fermement encastré ; solidement fixéอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansส่วนลึกsùuan-lʉ́kส่วนลึกsùuan-lʉ́k1la partie la plus profonde/reculée2les profondeurs/le tréfonds (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหฤทัยhà-rʉ́-taiหฤทัยhà-rʉ́-taicœur ; esprit
L'amour qu'il a pour elle est profondément ancré au plus profond de son cœur.
3 exemples de plusVoir moins
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtทรงมีsong meeพระหฤทัยprá hà-réu-taiเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อdtòสรรพสัตว์sàp-bpà-sàt
Le Bodhisattva a un cœur plein de compassion pour tous les êtres vivants.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomที่tîiเกาะกินgɔ̀-ginหฤทัยhà-rʉ́-taiของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Le poète décrit l'agonie qui consume le cœur du protagoniste d'une manière profondément émouvante.
เจ้าชายjâao-chaaiทรงsongมุ่งมั่นmûng-mânในnaiพระหฤทัยprá-hà-rʉ́-taiที่จะtîi-jàปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Le prince est déterminé dans son cœur à protéger le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หฤทัย se dit หะ-รึ-ไท ?
hà-rʉ́-tai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |