การสูบ
gaan-sùupSignifications
1NomB1
tabagisme ; action de fumer / vapoter
l'acte de fumer, en particulier du tabac ; par extension, l'inhalation de vapeur (vapotage)
Exemples
การสูบบุหรี่gaan-sùup-bù-rìiการสูบบุหรี่gaan-sùup-bù-rìitabagisme ; fait de fumerไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsantéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Fumer n'est pas bon pour votre santé.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiรณรงค์ron-ná-rongให้hâiลดlótการสูบบุหรี่gaan-sùup-bù-rìiในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn
Le gouvernement a une politique de sensibilisation pour réduire le tabagisme chez les adolescents.
แม้mɛ́ɛการสูบบุหรี่gaan-sùup-bù-rìiไฟฟ้าfai-fáaจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuผลกระทบระยะยาวpǒn-grà-tóp-rá-yá-yaao
Bien que le vapotage soit considéré comme plus sûr, personne n'en connaît encore les effets à long terme.
กฎหมายgòt-mǎaiห้ามhâamการสูบบุหรี่gaan-sùup-bù-rìiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangจากjàakควันkwanบุหรี่bù-rìiมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng
La loi interdit de fumer dans les lieux publics afin de protéger les autres du tabagisme passif.
2NomB2
pompage ; aspiration ; siphonnage
l'acte ou le processus d'aspirer ou d'extraire un liquide ou un gaz par aspiration ou en utilisant une pompe, y compris le siphonnage
Exemples
การสูบgaan-sùupการสูบgaan-sùup1tabagisme ; action de fumer / vapoter2pompage ; aspiration ; siphonnageน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)น้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náamเครื่องสูบน้ำkrʉ̂ʉang-sùup-náampompe à eauขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royales
Pomper l'eau de la zone inondée nécessite plusieurs grandes pompes à eau.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำtamการสูบgaan-sùupน้ำบาดาลnáam-baa-daanขึ้นมาkʉ̂n-maaใช้cháiในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Les villageois se sont entraidés pour pomper l'eau souterraine afin de l'utiliser pendant la saison sèche.
ระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการสูบgaan-sùupอากาศaa-gàatที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
Ce système de ventilation repose sur un pompage d'air adéquat pour maintenir la qualité de l'air intérieur.
กระบวนการgrà-buuan-gaanกลั่นน้ำมันglàn-nám-manดิบdìpเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiการสูบgaan-sùupน้ำมันnám-manจากjàakแหล่งlɛ̀ngเก็บgèpใต้ดินdtâai-dinขึ้นมาkʉ̂n-maaยังyangโรงกลั่นroong-glàn
Le processus de raffinage du pétrole brut commence par le pompage du pétrole depuis les réservoirs souterrains jusqu'à la raffinerie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สูบsùupสูบsùup1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompefumer (tabac, etc.)Partie 2
การสูบgaan-sùupการสูบgaan-sùuptabagisme ; action de fumer / vapotertabagisme ; action de fumer / vapoterMot