ดวงใจ(duuang jai)
Significations
1NomB1
bien-aimé(e) ; chéri(e)
une personne profondément aimée, telle qu'un amoureux, un partenaire, un enfant ou quelqu'un de profondément chéri
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Mon fils est mon bien-aimé.
2NomB2
cœur (figuré)
le cœur ou le centre des sentiments, de l'amour et de l'attachement ; utilisé dans des contextes poétiques ou émotionnels
Exemples
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโหยหาhŏi hăaโหยหาhŏi hăadésirer ardemment ; avoir la nostalgie deอ้อมกอดôm gòtอ้อมกอดôm gòt1étreinte ; câlin2protection ; abri (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
Le poème parle d'un cœur aspirant à l'étreinte de l'amour.
Mots liés
Signification similaire
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1cœur (poétique/formel)2bien-aimé(e) (poétique)
- cœur (poétique/formel)
- bien-aimé(e) (poétique)
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cœur ; sentiments2noyau ; essence ; point crucial3point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)4cœur (organe)
- cœur ; sentiments
- noyau ; essence ; point crucial
- point clé ; l'essentiel (règle mnémotechnique)
- cœur (organe)
หทัยhà-taiหทัยhà-taicœur (poétique)
cœur (poétique)
ดวงแก้วduuang gâeoดวงแก้วduuang gâeo1boule de cristal ; orbe2bien-aimé ; chéri3gemme sacrée ; relique de cristal
- boule de cristal ; orbe
- bien-aimé ; chéri
- gemme sacrée ; relique de cristal
ดวงกมลduuang gà-monดวงกมลduuang gà-moncœur ; esprit (littéraire)
cœur ; esprit (littéraire)
Décomposition du mot
+
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jaibien-aimé(e) ; chéri(e)