ดวงใจ
duuang-jaiSignifications
1NomB1
bien-aimé(e) ; chéri(e)
une personne profondément aimée, telle qu'un amoureux, un partenaire, un enfant ou quelqu'un de profondément chéri
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoบอกbòkภรรยาpan-rá-yaaว่าwâaเธอterเป็นดวงbpen duuangใจjaiและláeเหตุผลhèt pŏnที่têeเขาkăoสู้sôoทุกวันtúk wan
Il a dit à sa femme qu'elle était sa bien-aimée et la raison pour laquelle il se bat chaque jour.
ในnaiวันที่wan-tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaแค่kɛ̂ɛได้dâaiกอดgɔ̀ɔtดวงใจduuang-jaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiแรงrɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-kráng
Lors des journées épuisantes, le simple fait de serrer mon bien-aimé dans mes bras me redonne de la force.
เธอtəəเรียกrîiakลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaดวงใจduuang-jaiเพราะprɔ́เด็กdèkคนนี้kon-níiคือkʉʉคนkonที่tîiเธอtəəหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnและlɛ́รักrákสุดหัวใจsùt-hǔua-jai
Elle appelle sa fille sa bien-aimée car c'est l'enfant qu'elle chérit et aime de tout son cœur.
2NomB2
cœur (figuré)
le cœur ou le centre des sentiments, de l'amour et de l'attachement ; utilisé dans des contextes poétiques ou émotionnels
Exemples
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโหยหาhǒoi-hǎaโหยหาhǒoi-hǎadésirer ardemment ; avoir la nostalgie deอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1étreinte ; câlin2protection ; abri (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuse
Le poème parle d'un cœur aspirant à l'étreinte de l'amour.
3 exemples de plusVoir moins
La musique peut apaiser un cœur troublé.
แม้mɛ́ɛโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàวุ่นวายwûn-waaiเขาkǎoยังyangรักษาrák-sǎaดวงใจduuang-jaiให้hâiมั่นคงmân-kongด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́สติsà-dtì
Même si le monde extérieur est chaotique, il préserve son cœur avec compassion et pleine conscience.
ภาพpâapท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnเหมือนmʉ̌ʉanกล่อมglɔ̀ɔmดวงใจduuang-jaiให้hâiคลายklaaiความหนักkwaam-nàkอึ้งʉ̂ngจากjàakวันwanอันanยาวนานyaao-naan
Le ciel nocturne semble bercer le cœur, atténuant la lourdeur d'une longue journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duuang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesorbe ; soleil/lune ; lampe ; tache rondePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jaibien-aimé(e) ; chéri(e)bien-aimé(e) ; chéri(e)Mot