ตอบโจทย์(dtòp jòht)

Significations

1VerbeB1

résoudre un problème donné (par ex. un problème de mathématiques)

fournir la réponse ou la solution correcte à un problème ou à une question donnée, en particulier s'il s'agit d'un énoncé posé de manière formelle (par ex., un examen ou un problème de mathématiques)

Exemples

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentตอบโจทย์dtòp jòhtตอบโจทย์dtòp jòht1répondre aux attentes ; répondre au besoin ; être la bonne solution2résoudre un problème donné (par ex. un problème de mathématiques)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segment
Cet étudiant est très intelligent. Il a pu résoudre tous les problèmes de mathématiques.
2VerbeB2

répondre aux attentes ; répondre au besoin ; être la bonne solution

satisfaire les exigences ou les attentes d'une tâche, d'un plan ou d'un public ; être bien adapté ou apporter une réponse efficace à un besoin

Exemples

สมาร์ทโฟนsà-mâat fohnสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnsmartphoneรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1fonction (but/rôle)2fonction (mathématiques)3fonction (informatique)4fonction (commandes/fonctionnalités)หลากหลายlàak lăaiหลากหลายlàak lăai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตอบโจทย์dtòp jòhtตอบโจทย์dtòp jòht1répondre aux attentes ; répondre au besoin ; être la bonne solution2résoudre un problème donné (par ex. un problème de mathématiques)ไลฟ์สไตล์lái sà-dtaaiไลฟ์สไตล์lái sà-dtaai1mode de vie ; style de vie2mode de vie (groupe/marché/marque)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passer
Ce nouveau modèle de smartphone possède diverses fonctions qui correspondent bien au mode de vie de la nouvelle génération.

Mots liés

Décomposition du mot

ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)Partie 1
+
โจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2plaignant, demandeur (juridique, formel)3problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)Partie 2
ตอบโจทย์dtòp jòhtตอบโจทย์dtòp jòhtrésoudre un problème donné (par ex. un problème de mathématiques)