ตอบโจทย์
dtɔ̀ɔp-jòotSignifications
1VerbeB1
répondre à un problème ou à une question
Donner une réponse à un problème ou à une question posée, notamment lors d’un examen ou dans un exercice de mathématiques, sans que cette réponse soit nécessairement correcte.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capable ; apte2talentueux ; compétentตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòot1répondre à un problème ou à une question2répondre aux attentes ; répondre au besoin ; être la bonne solutionคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segment
Cet étudiant est très intelligent. Il a pu résoudre tous les problèmes de mathématiques.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛโจทย์jòotจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไม่นานmâi-naanในnaiการgaanตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotข้อkɔ̂ɔนี้níi
Même si le problème était complexe, il ne lui a pas fallu longtemps pour résoudre ce problème.
คุณครูkun-kruuให้hâiเวลาwee-laa๓๐sǎam-sìpนาทีnaa-tiiในnaiการgaanตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotฟิสิกส์fí-sìk๕hâaข้อkɔ̂ɔ
Le professeur a donné 30 minutes pour résoudre les 5 problèmes de physique.
การgaanจะjàตอบdtɔ̀ɔpโจทย์ปัญหาjòot-bpan-hǎaตรรกะdtàk-gàข้อkɔ̂ɔนี้níiได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการคิดวิเคราะห์gaan-kít-wí-krɔ́นอกกรอบnɔ̂ɔk-grɔ̀ɔpพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Fournir la bonne réponse à ce problème de logique nécessite une réflexion analytique considérable et hors des sentiers battus.
2VerbeB2
répondre aux attentes ; répondre au besoin ; être la bonne solution
satisfaire les exigences ou les attentes d'une tâche, d'un plan ou d'un public ; être bien adapté ou apporter une réponse efficace à un besoin
Exemples
สมาร์ทโฟนsà-màat-foonสมาร์ทโฟนsà-màat-foonsmartphoneรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nouveau ; de nouvelle génération2nouveau modèle ; nouvelle version3la jeune génération ; nouvelle générationนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟังก์ชันfang-chânฟังก์ชันfang-chân1fonction (but/rôle)2fonction (commandes/fonctionnalités)3fonction (mathématiques)4fonction (informatique)หลากหลายlàak-lǎaiหลากหลายlàak-lǎai1divers ; varié ; de plusieurs sortes2diversement ; de plusieurs manièresที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòot1répondre à un problème ou à une question2répondre aux attentes ; répondre au besoin ; être la bonne solutionไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaaiไลฟ์สไตล์lái-sà-dtaai1mode de vie ; style de vie2art de vivre (produits et médias)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortir
Ce nouveau modèle de smartphone possède diverses fonctions qui correspondent bien au mode de vie de la nouvelle génération.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoo-baaiทำงานtam-ngaanจากที่jàak-tîiบ้านbâanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yài
La politique de télétravail de notre entreprise répond aux besoins de la plupart des employés.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่tîiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanทุกtúkกลุ่มglùmเป็นbpenความท้าทายkwaam-táa-taaiที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiสำหรับsǎm-ràpนักพัฒนาnák-pát-tá-naa
Concevoir un produit qui répond aux exigences de tous les groupes d'utilisateurs est un grand défi pour les développeurs.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làatนี้níiจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanยังyangไม่mâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotในnaiแง่ngɛ̂ɛของkɔ̌ɔngการสร้างยอดขายgaan-sâang-yɔ̂ɔt-kǎaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Bien que cette campagne de marketing soit intéressante, elle ne semble pas répondre efficacement à l'objectif de générer des ventes à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตอบโจทย์ se dit ตอบ-โจด ?
dtɔ̀ɔp-jòot
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โจทย์jòotโจทย์jòot1problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)2sujet ; consigne ; question directriceproblème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)Partie 2
ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotrépondre à un problème ou à une questionrépondre à un problème ou à une questionMot