หทัย
hà-taiSignification
1NomC1
cœur (poétique)
Le cœur, en tant qu'organe du corps ou siège des sentiments ; utilisé dans un langage poétique, formel ou royal.
Exemples
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสะท้อนsà-tɔ́ɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔn1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หทัยhà-taiหทัยhà-taicœur (poétique)
Sa peinture reflète les sentiments doux dans son cœur.
3 exemples de plusVoir moins
ความภักดีkwaam-pák-diiที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔประเทศชาติbprà-têet-châatมาจากmaa-jàakส่วนลึกsùuan-lʉ́kของkɔ̌ɔngดวงหทัยduuang-hà-taiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Sa loyauté envers la nation vient véritablement du fond de son cœur.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanแต่dtɛ̀ɛภาพpâapของkɔ̌ɔngเธอtəəยังคงyang-kongสถิตsà-tìtในnaiหทัยhà-taiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่เคยmâi-kəəiเลือนลางlʉʉan-laang
Même si le temps passe, son image demeure inaltérable dans son cœur.
บทเพลงพระราชนิพนธ์bòt plehng prá-râat-chá-ní-ponทุกtúkเพลงplayngล้วนlúuanกลั่นกรองglàn grongออกมาòk maaจากjàakพระอัจฉริยภาพprá àt-chà-rí-yá-pâapและláeพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiที่têeทรงsongห่วงใยhùuang yaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Chaque composition musicale royale est issue du génie royal et d'un cœur plein de sollicitude pour le peuple.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หทัย se dit หะ-ไท ?
hà-tai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |