สูบฉีด(sòop-chèet)

Significations

1VerbeB1

pomper (un liquide)

Forcer un liquide à se déplacer dans une direction particulière, comme un cœur pompant le sang ou un moteur pompant le carburant.

Exemples

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สูบฉีดsòop-chèetสูบฉีดsòop-chèet1pomper (un liquide)2injecter ; insuffler [qqch]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)บ่อbòrบ่อbòr1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses
Cette machine est utilisée pour pomper l'eau hors de l'étang.
2VerbeB2

injecter ; insuffler [qqch]

Introduire ou fournir quelque chose, comme de l'argent ou des ressources, dans un système pour le rendre plus fort ou plus actif.

Exemples

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterสูบฉีดsòop-chèetสูบฉีดsòop-chèet1pomper (un liquide)2injecter ; insuffler [qqch]เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)เข้าสู่ระบบkâo sòo rá-bòpเข้าสู่ระบบkâo sòo rá-bòp1se connecter [à qqch] ; ouvrir une session2connexion ; ouverture de session (l'acte/la fonction)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimuler ; inciter ; motiver2déclencher ; activer ; induire3stimulantการใช้จ่ายgaan chái jàaiการใช้จ่ายgaan chái jàai1dépense (action)2dépenses ; frais
Le gouvernement essaie d'injecter de l'argent dans l'économie pour stimuler les dépenses.

Mots liés

Décomposition du mot

สูบsòopสูบsòop1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompe4aspirerPartie 1
+
ฉีดchèetฉีดchèet1vaporiser ; gicler ; injecter2injecterPartie 2
สูบฉีดsòop-chèetสูบฉีดsòop-chèetpomper (un liquide)