สูบฉีด
sùup-chìitSignifications
1VerbeB1
pomper (un liquide)
Forcer un liquide à se déplacer dans une direction particulière, comme un cœur pompant le sang ou un moteur pompant le carburant.
Exemples
เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสูบฉีดsùup-chìitสูบฉีดsùup-chìit1pomper (un liquide)2injecter ; insuffler [qqch]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)
Cette machine est utilisée pour pomper l'eau hors de l'étang.
3 exemples de plusVoir moins
หัวใจhŭua jaiทำหน้าที่tam nâa-têeสูบฉีดsòop-chèetเลือดlêuuatไปbpaiเลี้ยงlíiangส่วนsùuanต่างๆdtàang-dtàangของkŏngร่างกายrâang gaai
La fonction du cœur est de pomper le sang pour alimenter les différentes parties du corps.
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonของkɔ̌ɔngรถrótคันkanนี้níiสามารถsǎa-mâatสูบฉีดsùup-chìitน้ำมันเชื้อเพลิงnám-man-chʉ́ʉa-pləəngได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Le moteur de cette voiture peut pomper le carburant de manière efficace.
ระหว่างrá-wàangการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างหนักyàang-nàkหัวใจhǔua-jaiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสูบฉีดsùup-chìitเลือดlʉ̂ʉatที่tîiมีmiiออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenไปยังbpai-yangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
Lors d'un exercice intense, le cœur doit travailler plus dur pour pomper le sang oxygéné vers les muscles.
2VerbeB2
injecter ; insuffler [qqch]
Introduire ou fournir quelque chose, comme de l'argent ou des ressources, dans un système pour le rendre plus fort ou plus actif.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterสูบฉีดsùup-chìitสูบฉีดsùup-chìit1pomper (un liquide)2injecter ; insuffler [qqch]เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)เข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòpเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòp1se connecter [à qqch] ; ouvrir une session2connexion ; ouverture de session (l'acte/la fonction)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimuler ; inciter ; motiver2déclencher ; activer ; induire3stimulantการใช้จ่ายgaan-chái-jàaiการใช้จ่ายgaan-chái-jàai1dépense (action)2dépenses ; frais
Le gouvernement essaie d'injecter de l'argent dans l'économie pour stimuler les dépenses.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้รับdâi-rápเงินทุนngən-tunใหม่màiมาmaaสูบฉีดsùup-chìitโครงการkroong-gaanที่tîiหยุดชะงักyùt-chá-ngákไปbpai
L'entreprise a reçu de nouveaux fonds à injecter dans ses projets au point mort.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสูบฉีดsùup-chìitสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngเข้าสู่kâo-sùuระบบการเงินrá-bòp-gaan-ngənเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเสถียรภาพrák-sǎa-sà-tǐian-rá-pâap
La banque centrale a décidé d'injecter des liquidités dans le système financier pour maintenir la stabilité.
องค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngสูบฉีดsòop-chèetบุคลากรbùk-kà-laa-gonที่têeมีmeeแนวคิดnaeo kítใหม่ๆmài màiเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'organisation doit injecter de nouveaux talents avec des idées fraîches pour assurer sa survie à long terme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùup
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สูบsùupสูบsùup1fumer (tabac, etc.)2pomper ; soutirer (fluide ou gaz)3pompefumer (tabac, etc.)Partie 1
+
สูบฉีดsùup-chìitสูบฉีดsùup-chìitpomper (un liquide)pomper (un liquide)Mot