ป้ออุ๊ย
bpɔ̂ɔ-úiSignification
1NomC1
grand-père ; homme âgé (Thaïlande du Nord)
terme du nord de la Thaïlande (Lanna) pour un grand-père ; également utilisé de manière respectueuse pour s'adresser à un homme âgé
Exemples
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úigrand-père ; homme âgé (Thaïlande du Nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konêtre une personne ; être le genre/type de personne (thaï du nord)เจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (dialecte du nord de la Thaïlande)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกรุงเทพgrung-têepกรุงเทพgrung-têepBangkok (capitale de la Thaïlande)เมินməənเมินməən1détourner ; se détourner2ignorer ; rejeter3long ; longtemps (thaï du Nord)ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Mon grand-père est originaire de Chiang Mai, mais il s'est installé à Bangkok il y a longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnละอ่อนlá-ɔ̀ɔnป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanล้านนาláan-naaหื้อhʉ́ʉฟังfangก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnตึงdtʉngคืนkʉʉn
Quand j'étais jeune, mon grand-père aimait me raconter des contes populaires lanna tous les soirs avant de dormir.
ขอkɔ̌ɔสุsùมาmaaเต๊อะdtə́ครับkrápป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiพอจะpɔɔ-jàฮู้จักhúu-jàkทางtaangไปbpaiกาดหลวงgàat-lǔuangก่อgɔ̀ɔครับkráp
Excusez-moi, grand-père. Connaissez-vous par hasard le chemin pour aller à Kad Luang (marché Warorot) ?
ในnaiชุมชนchum-chonป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútที่tîiทุกคนtúk-konเคารพนับถือkao-róp-náp-tʉ̌ʉเวลาwee-laaมีmiiเรื่องบาดหมางrʉ̂ʉang-bàat-mǎangกันganก็gɔ̂มักจะmák-jàไปbpaiขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakท่านtân
Dans la communauté, le « poh-ui » (aîné respecté) est comme un sage que tout le monde respecte ; lorsque des conflits surgissent, les gens sollicitent souvent ses conseils.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1père (dialecte thaï du Nord)2flirter avec [qqn] ; courtiser ; séduire (familier)père (dialecte thaï du Nord)Partie 1
+
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1oups ; oh ! (surprise/léger choc)2aïe !3grand-parent ; personne âgée (nord de la Thaïlande)oups ; oh ! (surprise/léger choc)Partie 2
ป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úiป้ออุ๊ยbpɔ̂ɔ-úigrand-père ; homme âgé (Thaïlande du Nord)grand-père ; homme âgé (Thaïlande du Nord)Mot