ขัดตา(kàt dtaa)
Significations
1AdjectifB2
visuellement discordant ; une horreur ; tape-à-l'œil
Visuellement désagréable ou déplacé ; visible d'une manière flagrante qui dérange la vue.
Exemples
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrouge vif ; rouge éclatantตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1visuellement discordant ; une horreur ; tape-à-l'œil2être une horreur pour les yeux ; détonner ; choquer l'œilมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)วางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monstyle minimaliste
Cette chaise rouge vif semble tout à fait déplacée dans cette pièce tout en blanc au style minimaliste.
2VerbeB2
être une horreur pour les yeux ; détonner ; choquer l'œil
Avoir l'air laid, mal assorti ou trop visible au point de déranger la vue.
Exemples
สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofaกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1visuellement discordant ; une horreur ; tape-à-l'œil2être une horreur pour les yeux ; détonner ; choquer l'œilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.
La couleur du canapé et celle des rideaux ne semblent pas assorties d'une certaine manière.
Mots liés
Signification similaire
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1être une horreur ; blesser les yeux2une horreur pour les yeux ; manifestement peu attrayant
- être une horreur ; blesser les yeux
- une horreur pour les yeux ; manifestement peu attrayant
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaadésagréable à voir ou à entendre
désagréable à voir ou à entendre
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaagaçant à voir ou à entendre ; horreur pour les yeux
agaçant à voir ou à entendre ; horreur pour les yeux
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaagaçant ; disgracieux
agaçant ; disgracieux
Décomposition du mot
+
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaavisuellement discordant ; une horreur ; tape-à-l'œil