ขัดตา(kàt dtaa)
Significations
1AdjectifB2
discordant à l’œil ; inesthétique ; visuellement déplacé
Visuellement déplaisant ou incongru au point de gêner la personne qui regarde.
Exemples
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtrouge vif ; rouge éclatantตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]ดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1discordant à l’œil ; inesthétique ; visuellement déplacé2être une horreur pour les yeux ; détonner ; choquer l'œilมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoêtre posé ; se trouver (quelque part)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blancheล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monstyle minimaliste
Cette chaise rouge vif semble tout à fait déplacée dans cette pièce tout en blanc au style minimaliste.
3 exemples de plusVoir moins
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
La disposition des décorations sur l'étagère est un peu visuellement discordante car elles ne s'accordent pas du tout.
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
Le nouveau bâtiment, trop moderne, semble extrêmement déplacé au milieu des anciens bâtiments du quartier de la vieille ville.
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
Bien que la peinture soit belle, le grand cadre doré trop orné semble déplacé et diminue la valeur de l'œuvre d'art.
2VerbeB2
être une horreur pour les yeux ; détonner ; choquer l'œil
Avoir l'air laid, mal assorti ou trop visible au point de déranger la vue.
Exemples
สีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faacanapé ; sofaกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àสีsĕeสีsĕe1peinture2couleur3frotter ; récurer ; polirผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantดูdooดูdoo1examiner ; vérifier ; inspecter2sembler ; paraître ; avoir l'air3regarder ; observer ; voir4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1discordant à l’œil ; inesthétique ; visuellement déplacé2être une horreur pour les yeux ; détonner ; choquer l'œilกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1comment ? ; de quelle manière ?2comment ça ? ; que veux-tu dire ?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.
La couleur du canapé et celle des rideaux ne semblent pas assorties d'une certaine manière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
Il a trouvé que la statue moderne placée devant le temple détonnait.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
L'utilisation d'une police qui ne correspond pas au contenu peut être visuellement discordante pour le lecteur.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
Même si les critiques l'ont encensé, certains détails mineurs dans ce film me dérangeaient tout de même visuellement.
Mots liés
Signification similaire
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1éblouir ; agresser le regard2éblouissant ; criard ; agressif pour le regard
- éblouir ; agresser le regard
- éblouissant ; criard ; agressif pour le regard
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaadésagréable à voir ou à entendre
désagréable à voir ou à entendre
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaagaçant à voir ou à entendre ; horreur pour les yeux
agaçant à voir ou à entendre ; horreur pour les yeux
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaagaçant ; disgracieux
agaçant ; disgracieux
Décomposition du mot
+
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaadiscordant à l’œil ; inesthétique ; visuellement déplacé