ปั่นหัว(bpàn hŭua)

Significations

1VerbeB2

jouer avec l'esprit de quelqu'un

Déboussoler ou jouer avec les émotions de quelqu'un, souvent en envoyant des signaux contradictoires ou en jouant à des jeux psychologiques.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1donner de l'espoir [à qqn]2donner de faux espoirs (romantiquement)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1faire semblant ; prétendre ; feindre2savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indifférent ; apathique2froid ; distantฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipuler2jouer avec l'esprit de quelqu'unฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanter
Il aime dire des choses qui me donnent de l'espoir et ensuite se montrer indifférent. Je pense qu'il joue simplement avec mes émotions.
3 exemples de plus
เลิกlêrkปั่นหัวbpàn hŭuaฉันchănสักทีsàk teeได้ไหมdâi măiบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Pourrais-tu arrêter de jouer à des jeux psychologiques avec moi, s'il te plaît ? Dis-moi franchement ce que tu veux.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanซับซ้อนsáp sónเพราะpráwเธอterคอยkoiแต่dtàeจะjàปั่นหัวbpàn hŭuaผมpŏmด้วยdûuayคำพูดkam pôotกำกวมgam guuamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Notre relation est compliquée parce qu'elle essaie toujours de m'embrouiller avec des paroles ambiguës.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoชอบchôpปั่นหัวbpàn hŭuaลูกน้องlôok nóngสลับsà-làpชมchomกับgàpตำหนิdtam-nìไปมาbpai maaจนjonทุกคนtúk konสับสนsàp-sŏnและláeไม่มีmâi meeใครkraiทำงานtam ngaanได้dâiเต็มที่dtem têe
L'ancien manager aimait jouer à des jeux psychologiques avec le personnel, alternant entre éloges et critiques, laissant tout le monde confus et incapable de travailler au mieux de ses capacités.
2VerbeB2

manipuler

Influencer les pensées ou les sentiments de quelqu'un de manière sournoise ou déloyale pour en tirer un avantage personnel.

Exemples

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1concurrent ; participant2candidat (aux élections)3candidat ; postulantบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipuler2jouer avec l'esprit de quelqu'unชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduคะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiangnombre de voix ; nombre de votes ; suffrages
Certains candidats tentent d'influencer les villageois avec des rumeurs pour gagner des voix.
3 exemples de plus
เขาkăoปั่นหัวbpàn hŭuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoดีกว่าdee gwàaทั้งที่táng têeข้อมูลkôr moonไม่mâiครบkróp
Il a manipulé ses collègues pour leur faire croire que son projet était meilleur, même si les données étaient incomplètes.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบางรายbaang raaiปั่นหัวbpàn hŭuaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkด้วยdûuayคำkamโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Certains spécialistes du marketing manipulent les consommateurs avec des publicités persuasives pour le bénéfice de l'entreprise.
เขาkăoใช้cháiตัวเลขdtuua lêkที่têeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórส่วนsùuanไปbpaiปั่นหัวbpàn hŭuaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตามที่dtaam têeเขาkăoต้องการdtông gaan
Il a sélectionné des chiffres de manière partiale pour influencer le comité afin qu'il décide comme il le souhaitait.

Mots liés

Décomposition du mot

ปั่นbpànปั่นbpàn1faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prix2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4pédaler ; faire du véloPartie 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1début ; partie initiale2rire (isan ; archaïque en thaï standard)3tête (partie du corps)4classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles5en-tête ; titre ; gros titre6esprit ; mentalité ; façon de penser7haut ; extrémité ; pointe8chef ; dirigeant ; responsablePartie 2
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭuajouer avec l'esprit de quelqu'un