เยาว์
yaoSignification
1AdjectifC1
jeune ; juvénile
qui est d'un jeune âge ; juvénile ; relatif à la jeunesse (souvent formel ou littéraire)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâavisageและlɛ́และlɛ́et (coordination)แววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเยาว์yaoเยาว์yaojeune ; juvénileกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Il a encore un visage et un regard qui paraissent plus jeunes que son âge réel.
3 exemples de plusVoir moins
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiวันwanเยาว์yaoหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmให้hâiเธอtəəรักrákการอ่านgaan-àanและlɛ́ใฝ่รู้fài-rúu
Les expériences de sa jeunesse ont façonné son amour pour la lecture et sa curiosité.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanความฝันkwaam-fǎnในnaiวัยเยาว์wai-yaoยังคงyang-kongเป็นbpenแรงขับrɛɛng-kàpที่tîiไม่mâiยอมyɔɔmจางหายjaang-hǎai
Même avec le temps qui passe, les rêves de jeunesse restent une force motrice qui ne s'estompe pas.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórอันanเยาว์yaoของkŏngเด็กdèkๆ-ในnaiสนามsà-năamสะท้อนsà-tónความหวังkwaam wăngและláeความใสkwaam săiบริสุทธิ์bo-rí-sùtที่têeผู้ใหญ่pôo yàiลืมเลือนleum leuuanไปbpai
Le rire juvénile des enfants dans l'aire de jeux fait écho à un espoir et à une pureté que les adultes ont oubliés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ว์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |