ไฟแดง
fai-dɛɛngSignifications
1NomA2
feu rouge
Un signal rouge à une intersection indiquant aux véhicules de s'arrêter.
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1feu rouge2menstruation ; règles3tomber sur un feu rougeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Quand vous voyez le feu rouge, arrêtez la voiture immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Ce matin, je suis resté bloqué aux feux rouges à de nombreux carrefours, j'ai donc été en retard au travail.
ถ้าtâaไฟแดงfai-dɛɛngกระพริบgrà-prípเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàโบกรถbòok-rótให้hâiหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamทางม้าลายtaang-máa-laai
Si le feu rouge clignote, un agent fera signe aux voitures de s'arrêter avant le passage pour piétons.
Il a reçu une amende pour avoir brûlé un feu rouge à un carrefour du centre-ville.
2NomB1
menstruation ; règles
Euphémisme familier pour la menstruation.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnagerได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1feu rouge2menstruation ; règles3tomber sur un feu rougeอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Est-ce qu'on peut ne pas aller nager aujourd'hui ? J'ai mes règles.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a dit qu'elle avait des crampes parce qu'elle a ses règles, alors elle a demandé à se reposer.
พรุ่งนี้prûng-níiไม่mâiสะดวกsà-dùuakไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเราraoเพิ่งpə̂ngไฟแดงfai-dɛɛngวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Je ne peux pas faire de randonnée demain ; mes règles viennent de commencer aujourd'hui.
ช่วงchûuangไฟแดงfai-dɛɛngฉันchǎnจะjàพกpókถุงtǔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnเพราะprɔ́หน้าnâaมักmákซีดsîitและlɛ́ปวดหน่วงbpùuat-nùuangท้องน้อยtɔ́ɔng-nɔ́ɔi
Pendant mes règles, j'emporte une bouillotte et je choisis un fond de teint plus clair, car mon visage a tendance à être pâle et j'ai des douleurs au bas-ventre.
3VerbeB1
tomber sur un feu rouge
Être arrêté ou retardé par un feu rouge ; également utilisé au sens figuré pour désigner un arrêt soudain.
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngêtre bloqué à un feu rougeหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévier
J'étais en retard parce que j'ai été bloqué à plusieurs feux rouges.
3 exemples de plusVoir moins
Le bus était en retard parce que les feux rouges étaient longs durant la matinée.
เราraoกำลังจะgam-lang-jàทันรถไฟtan-rót-faiแต่dtɛ̀ɛไปเจอbpai-jəəไฟแดงfai-dɛɛngพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiต้องdtɔ̂ngพลาดplâat
Nous étions sur le point d'attraper le train, mais nous avons eu un feu rouge et nous l'avons manqué.
โครงการkroong-gaanลงทุนlong-tunต้องdtɔ̂ngชะงักchá-ngákเหมือนmʉ̌ʉanเจอjəəไฟแดงfai-dɛɛngหลังlǎngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่mài
Le projet d'investissement s'est arrêté net, comme devant un feu rouge, après que le comité a demandé un examen des risques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛngfeu rougefeu rougeMot