ไฟแดง(fai daeng)
Significations
1NomA2
feu rouge
Un signal rouge à une intersection indiquant aux véhicules de s'arrêter.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1feu rouge2menstruation ; règles3tomber sur un feu rougeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Quand vous voyez le feu rouge, arrêtez la voiture immédiatement.
2NomB1
menstruation ; règles
Euphémisme familier pour la menstruation.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1feu rouge2menstruation ; règles3tomber sur un feu rougeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Est-ce qu'on peut ne pas aller nager aujourd'hui ? J'ai mes règles.
3VerbeB1
tomber sur un feu rouge
Être arrêté ou retardé par un feu rouge ; également utilisé au sens figuré pour désigner un arrêt soudain.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengêtre bloqué à un feu rougeหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuel
J'étais en retard parce que j'ai été bloqué à plusieurs feux rouges.
Mots liés
Signification similaire
สัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengfeu rouge
feu rouge
ติดไฟแดงdtìt fai daengติดไฟแดงdtìt fai daengêtre bloqué à un feu rouge
être bloqué à un feu rouge
ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1menstruation ; règles2menstruel ; lié aux règles3mensuel ; survenant tous les mois
- menstruation ; règles
- menstruel ; lié aux règles
- mensuel ; survenant tous les mois
เมนส์menเมนส์menrègles ; menstruations (informel)
règles ; menstruations (informel)
วันนั้นของเดือนwan nán kŏng deuuanวันนั้นของเดือนwan nán kŏng deuuanrègles; période menstruelle
règles; période menstruelle
Décomposition du mot
+
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daengfeu rouge