พีอาร์
pee aaSignifications
1NomB1
relations publiques (RP)
Relations publiques (RP) ; activités pour gérer l'image d'une organisation et sa communication avec le public.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanifier ; prévoirทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1relations publiques (RP)2professionnel des RP ; attaché de presse3personnel de promotion/RP (surtout la vie nocturne)4faire de la promo (familier)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนรู้จักkon róo-jàkคนรู้จักkon róo-jàkconnaissanceแบรนด์braenแบรนด์braen1marque (nom/marque déposée)2marque (image/identité)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
L'entreprise prévoit de faire des relations publiques pour faire connaître davantage la marque.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtแผนpăenพีอาร์pee aaช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeลดlótความกังวลkwaam gang-wonของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Après la crise, le plan de relations publiques a aidé à expliquer les faits et à réduire les inquiétudes des clients.
เราraoใช้cháiพีอาร์pee aaควบคู่กับkûap kôo gàpการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเชื่อถือได้chêuu tĕu dâi
Nous utilisons les relations publiques aux côtés du marketing numérique pour communiquer une image de confiance.
กลยุทธ์พีอาร์gon-lá-yút-pii-aaที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสารsǎanหลักlàkชัดเจนchát-jeenสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangและlɛ́เตรียมการdtriiam-gaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanยามวิกฤตyaam-wí-grìt
Une bonne stratégie de relations publiques nécessite des messages clés clairs, une cohérence multicanale et une communication de crise préparée.
2NomB1
professionnel des RP ; attaché de presse
Une personne qui travaille dans les relations publiques.
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1relations publiques (RP)2professionnel des RP ; attaché de presse3personnel de promotion/RP (surtout la vie nocturne)4faire de la promo (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทไอทีbɔɔ-rí-sàt ai teeบริษัทไอทีbɔɔ-rí-sàt ai teeentreprise informatique
Ma sœur aînée travaille comme chargée de relations publiques dans une entreprise informatique.
3 exemples de plusVoir moins
พีอาร์pee aaของkŏngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanช่วยchûuaiตอบคำถามdtòp kam tăamสื่อsèuuและláeอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiให้hâiชัดเจนchát-jen
Le responsable des relations publiques de l'hôpital aide à répondre aux questions des médias et à clarifier les politiques.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtพีอาร์pee aaต้องdtôngเตรียมdtriiamแถลงข่าวtà-lăeng kàaoและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Lorsqu'une crise survient, le responsable des relations publiques doit préparer un communiqué de presse et se coordonner avec les dirigeants.
ทีมteemเชิญchernพีอาร์pee aaที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaวางกลยุทธ์waang gon-la-yútการสื่อสารgaan sèu săanเพื่อให้pêuua hâiข้อมูลkôr moonองค์กรong gonถูกต้องtòok dtôngและláeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
L'équipe a invité un professionnel des relations publiques expérimenté pour concevoir des stratégies de communication afin de maintenir les informations de l'organisation exactes et cohérentes.
3NomB2
personnel de promotion/RP (surtout la vie nocturne)
Un membre du personnel qui promeut un lieu, un événement ou une marque, particulièrement dans le secteur du divertissement ou de la vie nocturne.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirพีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1relations publiques (RP)2professionnel des RP ; attaché de presse3personnel de promotion/RP (surtout la vie nocturne)4faire de la promo (familier)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)คลับklápคลับkláp1club (groupe organisé)2club (lieu social)ชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรbproโปรbpro1promo ; offre spéciale2pro ; professionnel (personne)3professionnel ; de niveau expertเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemboisson
Hier soir, le promoteur à l'entrée de la boîte de nuit nous a invités à entrer, disant qu'il y avait une promotion sur les boissons.
3 exemples de plusVoir moins
Lors de cette foire, le personnel des relations publiques circulait en distribuant des coupons à l'entrée.
พีอาร์pee aaของkŏngบาร์baaนี้néeเก่งมากgèng mâakจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเรียกrîakคนkonได้dâiจนแน่นjon nâenตั้งแต่dtâng dtàeหัวค่ำhŭua kâm
Le responsable des relations publiques du bar est très compétent ; il organise des activités qui attirent les foules dès le début de la soirée.
เขาkăoจ้างjâangพีอาร์pee aaสายsăaiไนต์náiไลฟ์láiมาmaaดูแลdoo laeการโปรโมตgaan bproh-môhtเพราะpráwต้องการdtông gaanภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสนุกsà-nùkและláeเข้าถึงkâo tĕungวัยทำงานwai tam ngaan
Ils ont embauché du personnel de relations publiques spécialisé dans la vie nocturne pour s'occuper de la promotion car ils voulaient une image amusante qui plaise aux personnes en âge de travailler.
4VerbeB2
faire de la promo (familier)
Faire connaître une personne, une organisation, un produit ou un événement afin de susciter l’intérêt ou d’améliorer son image publique.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พีอาร์pee aaพีอาร์pee aa1relations publiques (RP)2professionnel des RP ; attaché de presse3personnel de promotion/RP (surtout la vie nocturne)4faire de la promo (familier)งานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngévénement de course à pied ; courseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสมัครsà-màkสมัครsà-màk1postuler ; candidater2s'inscrire ; s'enregistrer3s'abonner4disposé ; volontaireเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropๆ-
Merci d’aider à promouvoir la course afin que davantage de personnes s’inscrivent.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoพีอาร์pee aaร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiผ่านpàanโซเชียลso-chîianคนkonเลยloieรู้จักrúu jàkร้านráanมากขึ้นmâak kêun
Il a fait la promotion de la boutique récemment ouverte sur les réseaux sociaux, ce qui l’a fait connaître à davantage de personnes.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamพีอาร์pee aaโครงการkrohng gaanลดlótขยะkà-yàเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeแต่dtàeผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkกลับglàpตั้งคำถามdtâng kam tăamว่าwâaได้dâiลงมือทำlong meuu tamจริงjingแค่ไหนkâe năi
L’entreprise a tenté de faire connaître son projet de réduction des déchets pour se construire une image positive, mais les consommateurs se sont interrogés sur ce qu’elle avait réellement accompli.
แม้máeทีมงานteem ngaanจะjàพีอาร์pee aaงานngaanผ่านpàanหลายlăaiช่องทางchông taangแต่dtàeจำนวนjam-nuuanผู้สมัครpôo sà-màkก็gâwยังyangไม่mâiถึงtĕungเป้าหมายbpâo măaiเพราะpráwรายละเอียดraai-lá-ìiatกิจกรรมgìt-jà-gamไม่ชัดเจนmâi chát jen
Bien que l’équipe ait fait la promotion de l’événement par plusieurs canaux, le nombre d’inscriptions est resté inférieur à l’objectif, car les détails de l’activité n’étaient pas clairs.
Décomposition du mot
+
พีอาร์pee aaพีอาร์pee aarelations publiques (RP)relations publiques (RP)Mot