ลงมือทำ(long meuu tam)
Significations
1VerbeB1
commencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail
commencer à faire quelque chose de manière pratique et concrète ; passer à l'action
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1commencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail2réaliser ; exécuter ; mettre en œuvreสักทีsàk teeสักทีsàk tee1enfin ; finalement2enfin ; pour une fois (insistance / plainte)
Nous avons déjà beaucoup parlé, il est temps de commencer à agir.
2VerbeB2
réaliser ; exécuter ; mettre en œuvre
accomplir ou mettre en pratique un plan ou une tâche soi-même ; exécuter ou mettre en œuvre une action
Exemples
เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menu (interface logicielle)2menu (carte des plats et boissons)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1commencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail2réaliser ; exécuter ; mettre en œuvreเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfacile ; pas difficileอย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecomme ; de la façon dontคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoir
Ce plat a l'air difficile à faire, mais une fois que j'ai dû accomplir la tâche moi-même, ce n'était pas aussi dur que je le pensais.
Mots liés
Signification similaire
ลงมือlong meuลงมือlong meu1commencer à faire ; se mettre au travail2passer à l'action (souvent décisive)
- commencer à faire ; se mettre au travail
- passer à l'action (souvent décisive)
ลงมือทำงานlong meuu tam ngaanลงมือทำงานlong meuu tam ngaanse mettre au travail ; commencer à travailler
se mettre au travail ; commencer à travailler
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)2mener (formel/officiel)
- mener à bien ; mettre en œuvre ; procéder (à)
- mener (formel/officiel)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)
- accomplir ; exécuter
- traiter [qqn]
- (en mot composé uniquement) opérationnel ; en service
- pratiquer ; observer (des règles)
Décomposition du mot
+
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tamcommencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail