ออกหากิน(òk hăa gin)
Significations
1VerbeB1
[animaux] partir en quête de nourriture
Sortir à la recherche de nourriture ; chercher de la nourriture, fourrager (généralement utilisé pour les animaux).
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[animaux] partir en quête de nourriture2[personnes] sortir pour gagner sa vieตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Les oiseaux sortent chercher de la nourriture le matin.
2VerbeB2
[personnes] sortir pour gagner sa vie
Sortir pour gagner sa vie ; travailler ou agir pour obtenir des revenus (parfois avec une nuance négative ou louche selon le contexte).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keunla nuitคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêechauffeur de taxiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[animaux] partir en quête de nourriture2[personnes] sortir pour gagner sa vieเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuasubvenir aux besoins de [sa] famille
À la tombée de la nuit, les chauffeurs de taxi doivent sortir travailler pour subvenir aux besoins de leur famille.
Mots liés
Signification similaire
ออกหาอาหารòk hăa aa-hăanออกหาอาหารòk hăa aa-hăansortir pour trouver de la nourriture ; chercher de la nourriture
sortir pour trouver de la nourriture ; chercher de la nourriture
หาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tóngหาเลี้ยงปากท้องhăa líiang bpàak tónggagner sa vie
gagner sa vie
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gingagner sa vie ; subvenir à ses besoins
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepgagner sa vie ; subvenir à ses besoins / aux besoins de sa famille
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins / aux besoins de sa famille
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepexercer une profession ; pratiquer un métier ; gagner sa vie
exercer une profession ; pratiquer un métier ; gagner sa vie
Décomposition du mot
+
ออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin[animaux] partir en quête de nourriture