ทุรกันดาร(tú-rá-gan-daan)

Significations

1AdjectifB2

isolé ; accidenté ; sous-développé

décrit un endroit isolé, accidenté et difficile d'accès ou à habiter, manquant souvent de routes, de services ou d'infrastructures de base

Exemples

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanisolé ; accidenté ; sous-développéเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoarriver ; entrerออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durและláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1électrique2électricité ; énergie électriqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
Ce village de montagne est reculé ; il est difficile d'accès et n'a pas d'électricité.

Mots liés

Signification similaire

ห่างไกลความเจริญhàang glai kwaam jà-rernห่างไกลความเจริญhàang glai kwaam jà-rernisolé ; éloigné ; sous-développé

isolé ; éloigné ; sous-développé

กันดารgan-daanกันดารgan-daan1aride ; stérile ; désolé ; isolé2rare ; insuffisant
  • aride ; stérile ; désolé ; isolé
  • rare ; insuffisant
ไกลปืนเที่ยงไกลปืนเที่ยงreculé ; loin de la civilisation

reculé ; loin de la civilisation

ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)
  • loin ; distant ; isolé
  • être loin de ; se trouver loin de
  • être à l'abri de ; être préservé de (danger, problèmes)