เรือนยอด(reuuan yôt)
Significations
1NomB2
canopée ; cime
La couche supérieure d'une forêt ou la cime d'un seul arbre, formée par les branches et les feuilles.
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítplusieurs sortes ; diversชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำรังtam rangทำรังtam rangfaire son nid ; nicherบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1canopée ; cime2flèche de toit à plusieurs niveaux (architecture thaïlandaise)3cime d'un arbre4canopée forestièreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevé
De nombreux types d'oiseaux aiment construire des nids dans la canopée des grands arbres.
2NomB2
cime d'un arbre
la partie supérieure d'un arbre individuel, formée par ses branches et ses feuilles
Exemples
นกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítplusieurs sortes ; diversชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำรังtam rangทำรังtam rangfaire son nid ; nicherบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1canopée ; cime2flèche de toit à plusieurs niveaux (architecture thaïlandaise)3cime d'un arbre4canopée forestièreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)สูงๆsŏong sŏongสูงๆsŏong sŏong1plutôt/très haut (redoublé)2en hauteur ; à un niveau/ton élevé
De nombreux types d'oiseaux aiment construire des nids dans la canopée des grands arbres.
3NomC1
flèche de toit à plusieurs niveaux (architecture thaïlandaise)
La haute flèche de toit à plusieurs niveaux que l'on trouve sur les bâtiments traditionnels thaïlandais, tels que les palais, les sanctuaires ou les pagodes.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopprendre une photo ; photographier [qqn/qqch]พระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)2trône royal ; siège royal (honorifique)3moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1canopée ; cime2flèche de toit à plusieurs niveaux (architecture thaïlandaise)3cime d'un arbre4canopée forestièreสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellement
Les touristes aiment particulièrement prendre des photos de la salle du trône qui possède une magnifique flèche.
4NomC1
canopée forestière
la couche supérieure d'une forêt formée par la cime des arbres
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunforêt tropicale humide ; forêt ombrophileเรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôt1canopée ; cime2flèche de toit à plusieurs niveaux (architecture thaïlandaise)3cime d'un arbre4canopée forestièreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหนาทึบnăa téupหนาทึบnăa téuptrès dense ; épais ; difficile à percer ou à traverserทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetlumière du soleil ; ensoleillementส่องsòngส่องsòng1éclairer ; illuminer2examiner de près ; inspecter3fouiner ; épier (informel)4observer ; scruter5épier ; observer en cachetteลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1le sol ; la surface de la terre2la terre (et non la mer ou l'air)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduน้อยมากnói mâakน้อยมากnói mâak1très peu ; très rarement2très peu ; très petite (quantité)
Dans la forêt tropicale, la canopée dense des arbres laisse passer très peu de lumière du soleil jusqu'au sol de la forêt.
Mots liés
Signification similaire
ทรงพุ่มsong pûmทรงพุ่มsong pûm1touffu ; avec une couronne compacte et arrondie (d'une plante)2forme de couronne/canopée (surtout arrondie, compacte)
- touffu ; avec une couronne compacte et arrondie (d'une plante)
- forme de couronne/canopée (surtout arrondie, compacte)
ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt mái1cime ; sommet d'un arbre2canopée (couche supérieure des arbres)
- cime ; sommet d'un arbre
- canopée (couche supérieure des arbres)
Décomposition du mot
+
เรือนยอดreuuan yôtเรือนยอดreuuan yôtcanopée ; cime