ป่ารก
bpàa-rókSignification
1NomB1
forêt envahie par la végétation ; jungle dense
une forêt ou une jungle avec une végétation très dense et envahissante qu'il est difficile de traverser.
Exemples
บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangmaison abandonnée ; maison inhabitéeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ป่ารกbpàa-rókป่ารกbpàa-rókforêt envahie par la végétation ; jungle dense
Cette maison abandonnée se trouve au cœur de la forêt envahie par la végétation.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitถางtǎangทางtaangเพราะprɔ́ข้างหน้าkâang-nâaเป็นbpenป่ารกbpàa-rókทึบtʉ́pที่tîiเดินผ่านdəən-pàanลำบากlam-bàak
Nous avons dû utiliser une machette pour nous frayer un chemin car devant nous se trouvait une forêt dense et envahie par la végétation, difficile à traverser.
อย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiป่ารกbpàa-rókคนเดียวkon-diiaoมันmanอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́อาจàatหลงทางlǒng-taangได้dâaiง่ายngâai
N'allez pas seul dans la forêt envahie par la végétation ; c'est dangereux et vous pourriez facilement vous perdre.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanบุกเบิกbùk-bə̀əkเส้นทางผ่านsên-taang-pàanป่ารกbpàa-rókที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiเข้าไปkâo-bpaiถึงtʉ̌ng
L'équipe d'expédition a passé de nombreux jours à ouvrir une voie à travers la jungle sauvage où personne n'était jamais allé auparavant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéforêt ; région boiséePartie 1
+
รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaen désordre ; encombréPartie 2
ป่ารกbpàa-rókป่ารกbpàa-rókforêt envahie par la végétation ; jungle denseforêt envahie par la végétation ; jungle denseMot