รกร้าง(rók ráang)
Significations
1AdjectifB2
désert ; abandonné (lieu)
laissé vide, négligé et sans habitants ; désert ou abandonné (pour des terres, des bâtiments ou des lieux)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soibout de la ruelleถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1désert ; abandonné (lieu)2envahi par la végétation ; négligé (terrain)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La maison au bout de l'allée est restée déserte pendant des années, sans que personne n'y vive.
2AdjectifB2
envahi par la végétation ; négligé (terrain)
couvert de végétation sauvage par manque d'entretien ; envahi par la végétation ou en jachère
Exemples
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanarrière-cour ; jardin arrièreปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1désert ; abandonné (lieu)2envahi par la végétation ; négligé (terrain)
Le jardin à l'arrière a été laissé à l'abandon jusqu'à ce que l'herbe y pousse de manière sauvage.
Mots liés
Signification similaire
รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placenta
- en désordre ; encombré
- envahi par la végétation ; broussailleux
- agaçant ; encombrant
- placenta
ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangabandonné ; délabré ; désert
abandonné ; délabré ; désert
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1abandonner [un lieu] ; laisser à l'abandon2négliger / abandonner [qch] pendant longtemps3abandonné ; en ruine (pour des lieux/bâtiments)
- abandonner [un lieu] ; laisser à l'abandon
- négliger / abandonner [qch] pendant longtemps
- abandonné ; en ruine (pour des lieux/bâtiments)
ร้างráangร้างráang1abandonné ; désert2devenir désert ; être abandonné3désolé ; aride4séparés (époux) [formel/litt.]
- abandonné ; désert
- devenir désert ; être abandonné
- désolé ; aride
- séparés (époux) [formel/litt.]
Décomposition du mot
+
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráangdésert ; abandonné (lieu)