ทอดผ่าน
tɔ̂ɔt-pàanSignification
1VerbeB2
traverser ; s'étendre à travers
s'étendre à travers ou parcourir une zone ; se dit souvent en parlant de routes, de rivières, de voies ferrées ou de lignes qui traversent un lieu
Exemples
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkroute principale ; axe principalทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàantraverser ; s'étendre à traversใจกลางjai-glaangใจกลางjai-glaang1centre ; cœur ; milieu2central ; au centreหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
La route principale traverse le centre de notre village.
3 exemples de plusVoir moins
แม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtในnaiภาคกลางpâak-glaang
Le fleuve Chao Phraya traverse de nombreuses provinces de la région centrale.
แนวnɛɛoรถไฟความเร็วสูงrót-fai-kwaam-reo-sǔungมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanพื้นที่เกษตรกรรมpʉ́ʉn-tîi-gà-sèet-dtà-gamซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความกังวลkwaam-gang-wonให้แก่hâi-gɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔn
La ligne ferroviaire à grande vitesse devrait traverser des zones agricoles, ce qui a suscité des inquiétudes parmi les agriculteurs.
เทือกเขาtʉ̂ʉak-kǎoแนวnɛɛoยาวyaaoทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanพรมแดนprom-dɛɛnด้านdâanทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanปราการbpraa-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Une longue chaîne de montagnes s'étend le long de la frontière occidentale du pays, faisant office de barrière naturelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesfrire (dans l'huile)Partie 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traverspasser (par/devant) ; traverserPartie 2
ทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàanทอดผ่านtɔ̂ɔt-pàantraverser ; s'étendre à traverstraverser ; s'étendre à traversMot