ความเหมาะสม(kwaam mŏ sŏm)

Significations

1NomB1

adéquation ; caractère approprié

la qualité de ce qui est adéquat ou approprié pour une personne, un but ou une situation

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1adéquation ; caractère approprié2bienséance ; décence3caractère raisonnable ; juste proportionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambiance
Nous devrions choisir des vêtements adaptés à la météo.
2NomB2

bienséance ; décence

un comportement ou des choix qui sont convenables et socialement acceptables

Exemples

การแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1tenue ; façon de s'habiller2code vestimentaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelงานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1événement social ; réception ; fête2engagements mondains ; obligations socialesควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compteความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1adéquation ; caractère approprié2bienséance ; décence3caractère raisonnable ; juste proportionและláeและláeet (coordination)กาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàsens des convenances (selon le moment et le lieu)
Lorsqu'on assiste à des événements sociaux, on devrait tenir compte de la bienséance et de la pertinence du moment et du lieu.
3NomB2

caractère raisonnable ; juste proportion

l'état d'être justifié, équilibré ou proportionné aux circonstances (par exemple, la pertinence d'une sanction, d'un coût ou d'une mesure)

Exemples

ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considérer ; examiner ; délibérer2juger ; statuer surความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1adéquation ; caractère approprié2bienséance ; décence3caractère raisonnable ; juste proportionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทลงโทษbòt long tôhtบทลงโทษbòt long tôht1punition ; peine ; sanction disciplinaire2clause pénale ; dispositions pénales (loi/règles/contrat)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtdélinquant ; auteur d'une infraction
Le tribunal examine le caractère approprié de la peine pour le contrevenant.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1approprié ; adapté2convenable ; approprié (socialement/moralement)Partie 2
ความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmadéquation ; caractère approprié