ป่าชัฏ(bpàa chát)

Significations

1NomB2

broussailles denses ; fourré

une zone très dense et enchevêtrée de végétation sauvage ou de broussailles, difficile à traverser

Exemples

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าชัฏbpàa chátป่าชัฏbpàa chátbroussailles denses ; fourréเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝ่าfàaฝ่าfàa1braver ; enfreindre2se frayer un chemin ; franchirเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
Le sentier disparaissait dans le fourré ; nous avons dû utiliser un couteau pour couper des branches afin de passer.

Mots liés

Décomposition du mot

ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)Partie 1
+
ชัฏchátชัฏchátdense ; épaisPartie 2
ป่าชัฏbpàa chátป่าชัฏbpàa chátbroussailles denses ; fourré