พื้นดิน
péun din
Significations
1NomA2
le sol ; la surface de la terre
la surface solide de la terre sur laquelle les gens et les animaux se tiennent ou construisent ; le sol
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1au sol ; sur terre2terrestre ; au sol
Le chat dort sur le sol.
2NomB1
la terre (et non la mer ou l'air)
la terre considérée comme une étendue par opposition à la mer ou au ciel ; sur terre
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseบนพื้นดินbon péun dinบนพื้นดินbon péun din1au sol ; sur terre2terrestre ; au sol
Les bateaux voyagent sur l'eau, tandis que les voitures circulent sur terre.
Mots liés
Signification similaire
ดินdinดินdin1soil; earth; dirt2the ground; land (surface)3clay; earthen material4electrical ground; earth (electrical)
- soil; earth; dirt
- the ground; land (surface)
- clay; earthen material
- electrical ground; earth (electrical)
พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peeพื้นปฐพีpéuun bpà-tà-peele sol ; la surface de la terre
le sol ; la surface de la terre
บกbòkบกbòk1terre ; terre ferme2à terre ; sur terre3armée de terre ; forces terrestres4rédacteur (en chef) (abrév.)
- terre ; terre ferme
- à terre ; sur terre
- armée de terre ; forces terrestres
- rédacteur (en chef) (abrév.)
ผิวดินpĭu dinผิวดินpĭu dinsurface du sol
surface du sol
หน้าดินnâa dinหน้าดินnâa din1couche arable ; terre de surface (horizon A)2surface du sol ; surface de la terre
- couche arable ; terre de surface (horizon A)
- surface du sol ; surface de la terre
Décomposition du mot
+
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun dinle sol ; la surface de la terre